SUI MURI - PSICOLOGI traduction en allemand

SUI MURI

La mia migliore amica è una 66
Mi aiuta a non ricordare i suoi nei
Ma io in Barceloneta ci ritornerei
Per farti conoscere gli amici miei
Noi due quando viaggiavamo e guardavamo gli altri
Un po′ troppo introversi per parlarci
E forse ora vuoi farmi una faccia di schiaffi, io vorrei farti

E forse il cielo è solo il tetto di qualcosa di più grande di una stanza
E se mi tengo ancora dentro ciò che provo esplodo, quindi, Marco, basta
Dille che la ami, dille che la vuoi qui adesso
Dille che se ci crolla il mondo addosso non ci ammazza
Anche se ogni volta che stai per chiamarla
Per come stai dovrebbero chiamare un'ambulanza

Ed ho visto un angelo con gli occhi scuri
Ed i capelli più corti del fiato
Ho letto frasi d′amore sui muri
Erano tutte con verbi al passato
Tu vedi nero quando hai gli occhi chiusi
Io vedo noi distesi sopra a un prato
Ho scritto frasi d'amore sui muri
Ed il mio nome adesso è cancellato

La Rambla sui tuoi occhi, contiamo poli opposti
Due uomini si baciano sopra ad un prato ed è così normale
Pensa che bello vivere senza più odiare
Pappagalli volano, sento il sole nelle ossa
E penso che 'sta vita non mi fa più male
Ma in fondo sono solo pelle e ossa
E sono un passeggero, quindi dovrò tornare

Roma mia quanto mi manchi, per me tu sei così
Il cielo, l′amore, l′estate, i tuoi sorrisi
Qualcuno ti odia, e lo senti, ti fa male
Ma sei abituata al domani, sei fatta per restare
Per quanti treni ho preso, per quanta pioggia ho visto
Tu sei il mio sole, la mia vita, tutto ciò che ottengo
Per quanto lontano io un giorno possa andare
Tu sarai per sempre casa, e una casa rimani

Ed ho visto un angelo con gli occhi scuri
Ed i capelli più corti del fiato
Ho letto frasi d'amore sui muri
Erano tutti con verbi al passato
Tu vedi nero quando hai gli occhi chiusi
Io vedo noi distesi sopra un prato
Ho scritto frasi d′amore sui muri
Ed il mio nome adesso è cancellato

AUF DEN MAUERN

Meine beste Freundin ist eine 66
Sie hilft mir, ihre Muttermale zu vergessen
Aber ich würde nach Barceloneta zurückkehren
Um dich meinen Freunden vorzustellen
Wir beide, als wir reisten und die anderen beobachteten
Ein bisschen zu introvertiert, um miteinander zu reden
Und vielleicht willst du mir jetzt eine Ohrfeige geben, ich würde dir gerne eine verpassen

Und vielleicht ist der Himmel nur das Dach von etwas Größerem als einem Zimmer
Und wenn ich das, was ich fühle, noch in mir behalte, explodiere ich, also, Marco, genug
Sag ihr, dass du sie liebst, sag ihr, dass du sie jetzt hier haben willst
Sag ihr, dass es uns nicht umbringt, wenn die Welt über uns zusammenbricht
Auch wenn jedes Mal, wenn du dabei bist, sie anzurufen,
man wegen deines Zustands einen Krankenwagen rufen müsste

Und ich habe einen Engel mit dunklen Augen gesehen
Und Haaren, kürzer als ein Atemzug
Ich habe Liebessprüche an den Mauern gelesen
Sie waren alle mit Verben in der Vergangenheit
Du siehst schwarz, wenn du die Augen geschlossen hast
Ich sehe uns auf einer Wiese ausgestreckt
Ich habe Liebessprüche an die Mauern geschrieben
Und mein Name ist jetzt ausgelöscht

Die Rambla in deinen Augen, wir sind Gegenpole
Zwei Männer küssen sich auf einer Wiese und es ist so normal
Denk mal, wie schön es ist, ohne Hass zu leben
Papageien fliegen, ich spüre die Sonne in meinen Knochen
Und ich denke, dieses Leben tut mir nicht mehr weh
Aber im Grunde bin ich nur Haut und Knochen
Und ich bin ein Passagier, also werde ich zurückkehren müssen

Mein Rom, wie sehr du mir fehlst, für mich bist du das:
Der Himmel, die Liebe, der Sommer, dein Lächeln
Jemand hasst dich, und du spürst es, es tut dir weh
Aber du bist an das Morgen gewöhnt, du bist gemacht, um zu bleiben
Wie viele Züge ich auch genommen habe, wie viel Regen ich auch gesehen habe
Du bist meine Sonne, mein Leben, alles, was ich bekomme
Wie weit ich auch eines Tages gehen mag
Du wirst für immer Zuhause sein, und ein Zuhause bleibst du

Und ich habe einen Engel mit dunklen Augen gesehen
Und Haaren, kürzer als ein Atemzug
Ich habe Liebessprüche an den Mauern gelesen
Sie waren alle mit Verben in der Vergangenheit
Du siehst schwarz, wenn du die Augen geschlossen hast
Ich sehe uns auf einer Wiese ausgestreckt
Ich habe Liebessprüche an die Mauern geschrieben
Und mein Name ist jetzt ausgelöscht