Paroles et traduction PSY feat. LEESSANG + KIM JIN-PYO - Seventy Seven 101

Seventy Seven 101

1977nyeon 12wol 31il bakssai
1977nyeon 12wol 24il gilseongjun
1977nyeon 8wol 13il gimjinpyo
1978nyeon 2wol 24il ganggaeri
Naineun eoryeo boiji anheuryeoneun noryeok ohiryeo
Yeongnageomneun goppiri wonhaneun geon daeppiri eonniwaui
Harutbamui sarangeul chaja bangnangja
Maekjue nogari yariwa ttagari pokarie soju tamyeon
Ppeokgari bunwigi tamyeon bidiobang bunwigi obang
Bidioneun mot bwa hururuk jjapjjaphada yeonghwa kkeutna
Mujilseohan nakseo jeormeumeul mak sseo ippeuni sonkkeunman dahado geuttaen makseo
Ttakttakhage malhajima nega nareul ttakttakhage mandeureotjanha
Cheot dambaeneun ajjilhae cheotkiseuneun dalkomhae
Cheot sekseuneun gangnyeolhae
Eoltteolgyeore sijakhaetdeon seolleeotdeon geotdeul
Ije iksukhan geotdeul
Do you remember
Do you remember
Geuttaen geujeo geureoke
Modeun ge seolleeosseonne
Do you remember
Do you remember
Ijen geujeo modeun ge
Da iksukhaejyeonne oh no
Heulleoganeun sigan soge (soge)
Naui moseup chajeul suga eobseo (eobseo)
Nareul dorabwajwo geudaeyeo nareul dorabwa
Ajik urin jeormgie
Ippeun yeojaman bomyeon modu nae kkariji
Neo jyaerang jasseo? Danggeun yaljjariji
Imman saraseoneun banko hanko
Gyeongheomeun jol manko garijido anko
Hajiman sasireun saeppalgan da gura
Hyeonsireun seunsanggaseo saon ppalgan mahura
Geochin hwamyeonedo urin tak tak tak
Geurigo han gaji deo hip hap hap hap
Ttongssan baji tong keun baji golbankkaji
Urin murijieo gilgeorin da naechaji
Geotneun pomdo jeollugimyeo rideumeul tago
Munnaiteu ppenjjimeokgo anja yarireul kkado
Naega tiktak hamyeon get on stop
Naega raridari hamyeon we like to party
Oeo hamyeon oeoeo
Do you remember
Do you remember
Geuttaen geujeo geureoke
Modeun ge seolleeosseonne
Do you remember
Do you remember
Ijen geujeo modeun ge
Da iksukhaejyeonne oh no
Heulleoganeun sigan soge (soge)
Naui moseup chajeul suga eobseo (eobseo)
Nareul dorabwajwo geudaeyeo nareul dorabwa
Ajik urin jeormgie
Mal geudaero eoneu nal gapjagi nawa tteun seotaejiwa aideul
10daedeurui mameul jaba kkeun eumakgwa chum
Hakgyoga kkeutnamyeon han sonen deobeultekeu
Deulgo noriteoeseo chumeul chuneun ge haruui kkeut
Jom inneun nomdeureun kebin keullain anim geseu
Eomneun nomdeureun ppingtteutgeona anim geodeori
Mal an deureumyeon jonnage paesseo
Geuttaeneun geomman jumyeon mwodeunji da dwaesseo
Diseuko baji api ppyojokhan alladin
Sinbareul singo nolleogatji iril chatjip
Nun majeumyeon dareun dongne kkalchiwa kkalsik
Yari han kkachi dollyeo pimyeo haneun ollimpik
Chingudeulgwa yaegihada bomyeon da seoro dongseo
Geunyang useo bi oneun bame hamkkehaetdeon han sonyeowaui cheot kiseu
Geucheoreom geuriumi doeeobeorin modeun geotdeul
Yeah- yeah- yeah-
Yeah- yeah- yeah-
Geuttae geu sijeol
Do you remember
Do you remember
Geuttaen geujeo geureoke
Modeunge seolleeosseonne
Do you remember
Do you remember
Ijen geujeo modeun ge
Da iksukhaejyeonne oh no
Heulleoganeun sigan soge (soge)
Naui moseup chajeul suga eobseo (eobseo)
Nareul dorabwajwo geudaeyeo nareul dorabwa
Ajik urin jeormgie

Seventy Seven 101

December 31st, 1977, Bakssai
December 24th, 1977, Gilseongjun
August 13th, 1977, Gimjinpyo
February 24th, 1978, Ganggaeri
I'm young and restless, overflowing with energy
With a youthful spirit, all I want is a one-night stand with a noona
A player seeking a night of love
With a couple of drinks of soju and some poktanju
From the corner of the bar to the corner of the video room
We barely watch the movie, just making out until it ends
In a dark corner, I hold your hand, and that's enough to make me crazy
Don't speak roughly, you're the one who made me feel this way
The first touch is awkward, the first kiss is sweet
The first sex is intense
Everything that started out awkward and exciting
Now feels familiar
Do you remember
Do you remember
Back then, just like that
Everything was thrilling
Do you remember
Do you remember
Now everything
Has become so familiar, oh no
In the midst of time flowing by (flowing by)
I couldn't find my place (find my place)
Please come back to me, come back to me
We're still young
Every pretty girl seemed like my girl
Did you sleep well? Of course, you little rascal
If I just live life halfheartedly, I'm a fool
With no money and no style
But I was confident
In the real world, I was a naive kid
When we met, it was always tak tak tak
And one more time, hip hap hap hap
From baggy pants to skinny jeans, we went all the way
We were reckless and did whatever we wanted
The music was loud and the rhythm was hot
Even if I ate instant noodles and danced alone
When I say tick-tock, get on stop
When I say raridari, we like to party
If I say oeo, oeoeo
Do you remember
Do you remember
Back then, just like that
Everything was thrilling
Do you remember
Do you remember
Now everything
Has become so familiar, oh no
In the midst of time flowing by (flowing by)
I couldn't find my place (find my place)
Please come back to me, come back to me
We're still young
Just like you said, one day we'll meet again with our kids
Music and dance that captured the hearts of teenagers
After school, we hung out with friends until sunset
Dancing and playing was the end of our day
The rich kids went to karaoke
The poor kids played ping-pong or billiards
If you didn't speak up, you got beat up
Back then, a fistfight could solve anything
Aladdin on a ripped-up bike
We rode Sinbad to the comic book store
When it snowed, we went to the next neighborhood for snowball fights
Playing until we were drenched in sweat, like the Olympics
Everything we did with friends was fun
A boy's first kiss with a girl under the moonlight
All those things that became memories
Yeah- yeah- yeah-
Yeah- yeah- yeah-
Those days, that time
Do you remember
Do you remember
Back then, just like that
Everything was thrilling
Do you remember
Do you remember
Now everything
Has become so familiar, oh no
In the midst of time flowing by (flowing by)
I couldn't find my place (find my place)
Please come back to me, come back to me
We're still young