Paroles et traduction PSY feat. 리쌍 + 김진표 - 77학개론

77학개론

1977년 12월 31일 박싸이
1977년 12월 24일 길성준
1977년 8월 13일 김진표
1978년 2월 24일 강개리
나이는 어려 보이지 않으려는 노력 오히려
영락없는 고삐리 원하는 건 대삐리 언니와의
하룻밤의 사랑을 찾아 방랑자
맥주에 노가리 야리와 따가리 포카리에 소주 타면
뻑가리 분위기 타면 비디오방 분위기 오방
비디오는 못 봐 후루룩 짭짭하다 영화 끝나
무질서한 낙서 젊음을 막 써 이쁜이 손끝만 닿아도 그땐 막서
딱딱하게 말하지마 네가 나를 딱딱하게 만들었잖아
첫 담배는 아찔해 첫키스는 달콤해
첫 섹스는 강렬해
얼떨결에 시작했던 설레었던 것들
이제 익숙한 것들
Do you Remember
Do you Remember
그땐 그저 그렇게
모든 게 설레었었네
Do you Remember
Do you Remember
이젠 그저 모든 게
다 익숙해졌네 Oh No
흘러가는 시간 속에 (속에)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
아직 우린 젊기에
이쁜 여자만 보면 모두 내 깔이지
너 쟤랑 잤어? 당근 얄짤이지
입만 살아서는 반코 한코
경험은 졸 많고 가리지도 않고
하지만 사실은 새빨간 다 구라
현실은 세운상가서 사온 빨간 마후라
거친 화면에도 우린 탁 탁 탁
그리고 한 가지 더 힙 합 합 합
똥싼 바지 통 큰 바지 골반까지
우린 무리지어 길거린 다 내차지
걷는 폼도 절룩이며 리듬을 타고
문나이트 뻰찌먹고 앉아 야리를 까도
내가 틱탁 하면 Get on stop
내가 라리다리 하면 We like to party
오에오 하면 오에오에오
Do you Remember
Do you Remember
그땐 그저 그렇게
모든 게 설레었었네
Do you Remember
Do you Remember
이젠 그저 모든 게
다 익숙해졌네 Oh No
흘러가는 시간 속에 (속에)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
아직 우린 젊기에
말 그대로 어느 날 갑자기 나와 뜬 서태지와 아이들
10대들의 맘을 잡아 끈 음악과 춤
학교가 끝나면 한 손엔 더블테크
들고 놀이터에서 춤을 추는 게 하루의 끝
좀 있는 놈들은 케빈 클라인 아님 게스
없는 놈들은 삥뜯거나 아님 거덜이
말 안 들으면 존나게 팼어
그때는 겁만 주면 뭐든지 다 됐어
디스코 바지 앞이 뾰족한 알라딘
신발을 신고 놀러갔지 일일 찻집
눈 맞으면 다른 동네 깔치와 깔식
야리 한 까치 돌려 피며 하는 올림픽
친구들과 얘기하다 보면 다 서로 동서
그냥 웃어 비 오는 밤에 함께했던 한 소녀와의 첫 키스
그처럼 그리움이 되어버린 모든 것들
Yeah- Yeah- Yeah-
Yeah- Yeah- Yeah-
그때 그 시절
Do you Remember
Do you Remember
그땐 그저 그렇게
모든게 설레었었네
Do you Remember
Do you Remember
이젠 그저 모든 게
다 익숙해졌네 Oh No
흘러가는 시간 속에 (속에)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
아직 우린 젊기에

История о студентах 77-го года

31 декабря 1977 года Пак Сай
24 декабря 1977 года Киль Сон Джун
13 августа 1977 года Ким Джин Пё
24 февраля 1978 года Кан Гэ Ри
Возраст не хочет выдавать, наоборот, стремление
Истинного старого пердуна, желающего получить большие
Деньги и ночи любви с сестрами-распутницами
Пиво с бубном, самураем и колёсами, соджу с покарём
Сносит головы, как в видеосалоне
Видео не смотреть, хлюпать солью. Когда кончится фильм,
Беспорядочные надписи, молодость наотмашь, только кончики
Пальцев красавиц дотрагивались, потом всё сухо.
Не говори грубо, ведь это ты меня ожесточил.
Первая сигарета кружит голову, первый поцелуй сладкий,
Первый секс - мощный.
Неожиданно начавшееся волнение, теперь знакомо.
Ты помнишь?
Ты помнишь?
Тогда всё было так,
Всё волновало.
Ты помнишь?
Ты помнишь?
Сейчас всё стало
Обыденным. О, нет!
В текущем времени (времени)
Образ мой не найти (не найти)
Оглянись на меня, моя милая, оглянись
Мы ведь ещё молоды.
Когда вижу красивую девушку, все мои вещи пусты.
Ты с ней переспала? Конечно, вяленая морковь.
Остроумие на показ, ничтожество и подлость.
Опыта хоть отбавляй и не разборчива,
Но на самом деле - красная и вся в шрамах.
Реальность - это красный муляж, купленный в секс-шопе.
На жёстких кадрах мы круто торчим
И ещё кое-что: хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп.
Дешёвые штаны, широкие штаны до бёдер.
Мы стадо, оккупировавшее улицу.
Идём хромая, отбивая ритм,
С жетоном в пасти в ночном клубе, но когда я показываю рифму,
Get on stop.
Когда я говорю "лари-дари", We like to party.
Когда я говорю "оэ-о", оэ-о-о-о.
Ты помнишь?
Ты помнишь?
Тогда всё было так,
Всё волновало.
Ты помнишь?
Ты помнишь?
Сейчас всё стало
Обыденным. О, нет!
В текущем времени (времени)
Образ мой не найти (не найти)
Оглянись на меня, моя милая, оглянись
Мы ведь ещё молоды.
За один день ни с того ни с сего появились Seo Taiji & Boys,
Музыка и танцы, которые завладели сердцами подростков.
Когда кончаются уроки, в одной руке Double Tech,
Конец дня на площадке, чтобы потанцевать.
У кого-то из богачей были не Kevin Klein, а Guess.
А у кого-то ничего не было, кроме рванья или грязи.
Если не слушались - сильно били.
Тогда хватало страха, чтобы всё было в порядке.
Джинсы диско, спереди заострённые, как у Аладдина.
В этой обуви мы ходили в чайхану каждый день.
Как только взгляд сталкивается с хулиганом из другого квартала
И ласточка с самураем летают, уворачиваясь.
Общаясь с друзьями, все оказались кумовьями и свояками.
Просто улыбка, первый поцелуй с девушкой, с которой были вместе в дождливую ночь.
Всё это стало такой ностальгией.
Да-да-да-
Да-да-да-
В то время
Ты помнишь?
Ты помнишь?
Тогда всё было так,
Всё волновало.
Ты помнишь?
Ты помнишь?
Сейчас всё стало
Обыденным. О, нет!
В текущем времени (времени)
Образ мой не найти (не найти)
Оглянись на меня, моя милая, оглянись
Мы ведь ещё молоды.