Paroles et traduction PTK - Anti Turista

Anti Turista

Ich seh zwei schwule Bonzenjungs in Designerhemden
Laufen am Kotti rum und sie halten Händchen
Vorbei an Leuten die haben kein Cent für Essen
Hauptsache eine Busladung voller reicher Menschen
Kommt her und gebt ihr Geld vollständig aus
Wowereit zieht sich's rein und keult sich ein drauf
Ich mach kreuzberger Sound
Wenn's zu viel wird dann knallt's
Für Yuppies platz zu machen lass ich mir nicht gefallen
Der Senat beschließt die Säuberung vom Szenekiez
Von Leuten die dort leben durch neue die in die Gegend zieh'n
Und es wird wieder aussortiert immer wenn sie ein haus sanieren
Kannst du dir die Wohnung dann nicht kaufen musst du raus aus hier
Außerdem besteh'n nur noch Sozialbauten am Stadtrand
Mit genau den Mietpreisen die das Amt bezahlen kann
Bis man sich verdrängen lässt
Weil einem keine Wahl bleibt
Was für sie ein Geschäft ist
Bei dem alles nach Plan läuft

Herzlich Willkommen in Berlin und Tschüss
Wie schön du's findest interessiert uns nicht!
Wenn du nur Ghettotourist bist nimm dein Geld mit und verschwinde
Du tötest mein Viertel, also nimm dein Souvenir verpiss dich!
Herzlich Willkommen in Berlin und Tschüss
Wie schön du's findest interessiert uns nicht!
Du hast ein Stadtplan in der Hand, aber kein plan von dieser Stadt
Pack deine Sachen, hau hier ab, geh mal an Kudamm und sei glücklich!

Deine Eltern waren mal hier und haben heut noch nen Schreck
Meine haben damals hier in Kreuzberg Häuser besetzt
Und waren aus Demos unterwegs keiner sieht hier einfach zu
Und genau diese Rebellion fließt in meinem Blut
Wie viel Hostels wollt ihr noch bauen
Wie viel Touris soll'n denn noch komm
Und wie viele Bonzen hier herziehen auf unsere kosten
Alte Geschäfte schließen für irgendwelche Boutiquen
Es wird schwer außer Sushi noch was zu essen zu kriegen
Alles wird unbezahlbar nicht zu vergessen die Mieten
Entweder kämpfst du dagegen oder lässt es dir bieten
Das sie uns rausekeln hier mit ihren unfairen Methoden
Keiner macht aus meiner Bude ne Ferienwohnung
Ich weiß wovon ich rede meine Vermieter macht es mit
Seit über einem Jahr streiten wir schon vor Gericht
Doch ich bin Kreuzberg von Geburt an und bin Kreuzberg bis zum tot
Und jeder reiche Sack der herkommt wird von heute an bedroht!

Herzlich Willkommen in Berlin und Tschüss
Wie schön du's findest interessiert uns nicht!
Wenn du nur Ghettotourist bist nimm dein Geld mit und verschwinde
Du tötest mein Viertel, also nimm dein Souvenir verpiss dich!

Herzlich Willkommen in Berlin und Tschüss
Wie schön du's findest interessiert uns nicht!
Du hast ein Stadtplan in der Hand, aber kein plan von dieser Stadt
Pack deine Sachen, hau hier ab, geh mal an Kudamm und sei glücklich!

Anti-Tourist

I see two gay yuppie boys in designer shirts
Walking around Kotti, holding hands
Passing by people who have no money for food
The main thing is a busload of rich people
Come here and spend all your money
Wowereit rakes it in and gets high on it
I make Kreuzberg sound
If it gets too much, it'll explode
I won't let them make room for yuppies
The Senate decides to cleanse the trendy district
Of people who live there by new ones who move into the area
And they sort it out again whenever they renovate a house
If you can't buy the apartment then you have to get out of here
Besides, there are only social housing projects on the outskirts of the city
With exactly the rents that the office can pay
Until you let yourself be displaced
Because you have no choice
What is a business for them
Where everything goes according to plan

Welcome to Berlin and goodbye
We don't care how beautiful you find it!
If you're just a ghetto tourist, take your money and get lost
You're killing my neighborhood, so take your souvenir and fuck off!
Welcome to Berlin and goodbye
We don't care how beautiful you find it!
You have a map in your hand, but no clue about this city
Pack your things, get out of here, go to Kudamm and be happy!

Your parents were here once and are still shocked today
Mine occupied houses here in Kreuzberg back then
And were out on demos, nobody just watches here
And exactly this rebellion flows in my blood
How many more hostels do you want to build
How many more tourists are supposed to come
And how many yuppies move here at our expense
Old shops close for some boutiques
It's getting hard to get anything to eat besides sushi
Everything is becoming unaffordable, not to mention the rents
Either you fight against it or let them offer it to you
That they drive us out of here with their unfair methods
Nobody's turning my apartment into a vacation rental
I know what I'm talking about, my landlord is in on it
We've been fighting in court for over a year
But I'm Kreuzberg by birth and I'm Kreuzberg until death
And every rich asshole who comes here is threatened from today on!

Welcome to Berlin and goodbye
We don't care how beautiful you find it!
If you're just a ghetto tourist, take your money and get lost
You're killing my neighborhood, so take your souvenir and fuck off!

Welcome to Berlin and goodbye
We don't care how beautiful you find it!
You have a map in your hand, but no clue about this city
Pack your things, get out of here, go to Kudamm and be happy!