Paroles et traduction PTK - Bernstein

Bernstein

Ein zu warmer Raum, stickig und schlechte Luft, dann schwarz vor Augen und stechen in der Brust
Pfeifen im Ohr, schwindelig, den Neid hab ich verlor'n
Tunnelblick, dann umgekippt, ich weiß nicht warum
Die ganze Klasse um mich rum, einer meiner besten Freunde schlägt mich, damit ich zu mir komm
Und ich weiß nicht was los ist, Notarzt, ab ins Urban
Aber keine Diagnose
Weißt du wie das ist wenn sie sagen du seist kerngesund und du fühlst dich aber so als ob du gleich sterben musst?
Die Schmerzen in mei'm Herz und in mei'm Kopf blieben Monate
Solange bis sowas sogar schon zur Gewohnheit wird
Jeder Bluttest, jede Röhre in der ich lag, jeder Ultraschall und jeder scheiß Röntgenstrahl
Jedes EKG, wirklich jedes Gerät, nix scannt deine Seele und wie es dir geht!

Meine Werte waren weitesgehend normal, ich war bei jedem scheiß Arzt, für jedes einzelne Organ
Ich bin doch nicht geistig behindert, dass ich auf einmal so'n Knick hab
Auf der Couch lieg von irgend einem Spinner, der mir sagt das meine Kindheit nicht ganz optimal lief
Doch Vergangenheit ändert sich auch nicht, trotz Therapie!
Gib mir lieber Medizin die ne Wirkung hat, hat er nicht, also bin ich nie wieder hingegang'!
Irgendwann hat's Klick gemacht, wenn alle sagen das sie mir nich helfen könn'
Bleibt nur übrig dass nur ich es kann!
Ich wollt's nicht wahr haben, das Gedanken krank machen, doch als ich mich dafür ausgelacht hab konnt ich's abschalten
Lächerlich, was für'n Film in mei'm Kopf hier, ich musste lernen wenn ich's will, dann stopt's hier
Also klebte ich ein Pflaster auf die Seele, press den Hass aus meiner Kehle und verlasse diese Leere

Hier muss irgendetwas verkehrt sein
Mein Gedächtnis war schmerzfrei
Meine Weste war perlweiß
Jetzt ist sie befleckt und nicht mehr rein

Man erkennt es mit der Zeit
Nur ich selbst bin mein Erzfeind
Ich will weg von mir sehr weit aber bin gefangen wie'n Insekt in nem Bernstein

Und du kannst nicht jede Narbe sehen, sondern immer nur die wenige von den' ich was erzähl
Komm mir lieber nicht so nah, mein Innenleben ist nicht schön
Ich wollte raus aus meiner Haut, denn ich halt es da nicht aus

Denn du kannst nicht jede Narbe sehen, sondern immer nur die wenige von den' ich was erzähl
Also frag mich lieber nicht, du willst nicht wissen wie's mir geht
Meine Gedanken sind ein Labyrinth in dem ich mich verlauf

Amber

A room too warm, stuffy with bad air, then darkness before my eyes and a sting in my chest
Ringing in my ears, dizzy, I've lost all envy
Tunnel vision, then I collapse, I don't know why
The whole class around me, one of my best friends slaps me to bring me back
And I don't know what's wrong, ambulance, off to the Urban hospital
But no diagnosis
Do you know what it's like when they say you're perfectly healthy but you feel like you're about to die?
The pain in my heart and my head remained for months
So long that it even becomes a habit
Every blood test, every tube I lay in, every ultrasound and every damn X-ray
Every EKG, every single device, nothing scans your soul and how you feel!

My values were mostly normal, I was at every damn doctor, for every single organ
I'm not mentally handicapped, that I suddenly have such a kink
Lying on the couch of some quack, who tells me that my childhood wasn't quite optimal
But the past doesn't change, even with therapy!
Give me medicine that has an effect instead, he doesn't, so I never went back!
At some point it clicked, if everyone says they can't help me
The only thing left is that only I can!
I didn't want to believe that thoughts make you sick, but when I laughed at it, I was able to switch it off
Ridiculous, what a movie in my head, I had to learn if I want it, then it stops here
So I put a plaster on my soul, squeeze the hate out of my throat and leave this emptiness

Something must be wrong here
My memory was pain-free
My vest was pearly white
Now it's stained and no longer pure

You recognize it with time
Only I myself am my archenemy
I want to get away from myself very far but I'm trapped like an insect in amber

And you can't see every scar, but only the few I tell you about
Don't come too close to me, my inner life is not beautiful
I wanted to get out of my skin, because I can't stand it there

Because you can't see every scar, but only the few I tell you about
So you better not ask me, you don't want to know how I'm doing
My thoughts are a labyrinth in which I get lost