Paroles et traduction PTK - Deutscher als du glaubst

Deutscher als du glaubst

Rechte Gewalt - in Deutschland ist sie fast alltäglich

Ich will ja keinen diskriminieren. Will ich nich machen, aber ist zu viel hier

Nicht immer wird Gewalt offen ausgeübt und nicht nur gegen Ausländer, sondern auch gegen Deutsche

Was hälst du denn von Multi-Kulti? Absolut nichts

Hab einen Fernsehbericht gesehen über Berlin-Kreuzberg
Der eine klappt da sein Messer auf und sagt "ja ich hab schon fünf Deutsche abgestochen."

Ich hab in meinem Leben eigentlich noch nie einen deutschen Freund oder so gehabt
Meinen ersten deutschen Freund hab ich dann später im Knast kennengelernt

Jedes mal wenn ich im Osten war, waren Nazis nicht weit
Jedes MAL bei Auswärtsspielen immer Zahnschlägerei
Jedes mal lässt am Spielfeldrand ein Elternteil
Einen Spruch von einem NPD-Plakat fallen
Und ich - ich hab mich jedes mal gefragt
Was ich mit denen gemeinsam hab
Weil ich nur Gegenteile sag
Da muckt jeder einen an auf eine penetrante Art
Wegen deinen Haaren sowie bei mir jeden Samstag Abend
Jedes mal, dass ich an der Tür irgendwie auffall
"Du und du - ja, aber von dir bitte den Ausweis."
Und dann gucken sie so übertrieben skeptisch
Prüfen, ob er echt ist, ich fühl mich wie der Letzte
Dass ich deutsch bin seht ihr mir eh nicht an
Preußen, Schlesien, Sudetenland
Und ob du stolz bist kommt nicht auf die Genetik an
MANN, ich bin PTK, der Rest ist mir egal

Ich kenn mich mit Vorurteilen aus
Guck mich an, ich bin deutscher als du glaubst
Klar man grenzt sich ab mit den Marken, die man trägt
Mit der Mukke die man hört, mit der Art wie man spricht aber
Wer von welchem Volk ist, interessiert mich nicht
Sondern ob du aus dem selben Holz geschnitten bist wie ich
Was ist deutsch und was bedeutets überhaupt?
Guck dich an, du bist deutscher als du glaubst

Ich komm aus Kreuzberg und Kreuzberg heißt
Ich hab alle Kulturen der Welt in meinem Freundeskreis
Aber trotzdem kommen mir manchmal noch Kanaken mit Kartoffelsprüchen
Die dann aber selber Chips und Pommes fressen, ist ok
Ihr wollt mich dissen aber überlegt MAL noch ein bisschen
Ich kenn die Sprachen von kleinauf
Und versteh es wenn sie sprechen
Also wenn du ausdrücke sagen willst dann tu das
Und ich antworte mit kardes, brate, Bruder
Ich bins leid immer wenn man mich zum ersten MAL trifft
Kommt jedes Mal die selbe Frage und es langweilt mich
Was spielt das für ne Rolle was ich für ein Landsmann bin?
Wenn ich darauf antworte, werd ich für dich dann anders klingen?
Klar es geht immer alles um die Herkunft
Doch Ghetto-Rapper, Ghetto und nichts anderes als Schwerpunkt
Leben heißt, egal was auf dem Pass steht
Dass es schwer ist
Wenn du nicht anfängst es zu merken
Wird's durch Abgrenzung noch schwerer
Wir sind alle Eins

More German Than You Think

Right-wing violence - it's almost commonplace in Germany

I don't want to discriminate against anyone. I don't want to do that, but there's too much of it here

Violence isn't always openly practiced and not only against foreigners, but also against Germans

What do you think of multiculturalism? Absolutely nothing

I saw a TV report about Berlin-Kreuzberg
One guy opens his knife and says "yeah, I've already stabbed five Germans."

I've never really had a German friend or anything in my life
I met my first German friend later in prison

Every time I was in the East, Nazis weren't far away
Every TIME at away games, there was always a brawl
Every time a parent on the sidelines
Drops a slogan from an NPD poster
And I - I asked myself every time
What I have in common with them
Because I only say the opposite
Everyone there picks on you in an annoying way
Because of your hair, just like with me every Saturday night
Every time I somehow stand out at the door
"You and you - yes, but your ID please."
And then they look so exaggeratedly skeptical
Checking if it's real, I feel like the last one
You can't tell by looking at me that I'm German
Prussia, Silesia, Sudetenland
And whether you're proud doesn't depend on genetics
MAN, I'm PTK, the rest doesn't matter to me

I know about prejudices
Look at me, I'm more German than you think
Sure, you distinguish yourself with the brands you wear
With the music you listen to, with the way you talk but
I don't care what nation you're from
But whether you're cut from the same cloth as me
What is German and what does it even mean?
Look at you, you're more German than you think

I come from Kreuzberg and Kreuzberg means
I have all cultures of the world in my circle of friends
But still sometimes Kanaken come to me with potato sayings
Who then eat chips and fries themselves, it's ok
You want to diss me but think a little more
I know the languages from a young age
And understand it when they speak
So if you want to say expressions then do it
And I answer with kardes, brate, brother
I'm tired of it every time someone meets me for the first time
The same question comes up every time and it bores me
What role does it play what kind of countryman I am?
If I answer that, will I sound different to you then?
Sure, it's always about origin
But ghetto rappers, ghetto and nothing else as a focus
Life means, no matter what it says on your passport
That it's hard
If you don't start to notice
It will be even harder through segregation
We are all one