Paroles et traduction PTK - Mein erstes Wort

Mein erstes Wort

Kreuzberg 36, erste Klasse, Kurt-Held-Grundschule
Deutsche waren die Randgruppe, ich war cool mit allen Jungs hier
Aber weil schon in dem Alter meistens keiner kam
Wurde die Klasse aufgelöst und das bereits nach einem Jahr
Das sie uns sowieso nichts beibringen peilte ich in der zweiten
Schulwechsel, ich konnte als einziger nicht schreiben
Musste zum Nachhilfeunterricht wo sonst nur Asylanten waren
Flüchtlingskinder, die in Deutschland ihre Heimat sahen
Auf einmal hat da einer in der dritten gefehlt
Er wurde abgeschoben, Kosvo, zurück in den Krieg
Und heute kann ich schreiben und zwar über Ungerechtigkeit
Über unzufrieden sein und ich rap es ein
Und geb' meine Stimme denen die nie die Chance hatten zu reden
Statt dass ich sie solchen Heuchlern in eurem Wahlkampf gebe
Sagt was ihr wollt, ihr überzeugt mich damit eh nicht
Wiederstand zu leisten bedeutet dass ich lebe!

Jedes Wort das nicht ausgesprochen wird
Ist für mich wie ein im Bauch gestorbenes Kind
Alles was ihr totschweigt lebt in meinen Sätzen
Seit ich sprechen kann wiederspreche ich - PTK
Mein erstes Wort war: nein!
Ich hasse Märchen doch ich wollt' so sein wie Robin Hood
Denn im Lauf der Zeit hab ich nur eingesteckt
Und jetzt wird ausgeteilt

Als ob ich ein Blatt vor mein Mund nehmen müsste
Und ausgerechnet ich nicht rumpöbeln dürfte
Als ob's dafür kein Grund geben würde
Und ich guck dir zu böse? Schwuchtelgerede
Ihr könnt labern und dann meckern
Ich habe mich verändert, hab ich mich verändert?
Frag dich das mal selber!
Ich bin immer ich und ich mach nicht auf hart und nicht auf Banger
Aber keiner peilt den Unterschied von Straßenrap und Gangster
Und dass ich mich verstelle wie die anderen ist undenkbar
Frag bei jedem der mich kennt nach
Ich war immer der erste der nichts leugnet
Der ärmste meiner Freunde, mehrmals beim Therapeuten
Vielleicht ist da 'ne Schraube die man fester ziehen sollte
Denn ich konnte es schon immer drehen
Und wenden wie ich wollte
Auf meiner Schulter kämpfen immer Engel gegen Teufel
Nur dass ich sie wirklich sehen kann beängstigte die Leute
Man wird hier verrückt wenn's die Ventile nicht gibt
Doch über Probleme zu reden sowas zieht bei mir nicht
Ich muss darüber rappen, ihr wusstet ja nie wie es ist
Sorry Frau Lehrerin, ich komme grade vom Familengericht
Ich hab den Kopf voll, deswegen interessiert mich auch nichts
Außer ein Stift und Papier und welcher Beat wird gefickt
Warum? Weil es Therapie ist für mich!
Ich hab gelernt ein Wort kann halten
Aber jede Form von Liebe zerbricht

My First Word

Kreuzberg 36, first grade, Kurt Held Elementary
Germans were the minority, I was cool with all the boys here
But because even at that age, most of them didn't come
The class was dissolved, and that after just one year
That they weren't teaching us anything anyway, I realized in the second grade
School change, I was the only one who couldn't write
Had to go to tutoring where there were only asylum seekers
Refugee children who saw their home in Germany
Suddenly, one of them was missing in the third grade
He was deported, Kosovo, back to the war
And today I can write, and write about injustice
About being dissatisfied and I rap it in
And give my voice to those who never had the chance to speak
Instead of giving it to such hypocrites in your election campaign
Say what you want, you won't convince me anyway
To resist means that I live!

Every word that is not spoken
Is like a child that died in the womb for me
Everything you keep silent lives in my sentences
Since I can speak, I contradict - PTK
My first word was: no!
I hate fairy tales, but I wanted to be like Robin Hood
Because over time I just took it
And now it's being dealt out

As if I had to put a leaf in front of my mouth
And of all people, I shouldn't be allowed to rant
As if there was no reason for it
And I look at you angrily? Fag talk
You can talk and then complain
I have changed, have I changed?
Ask yourself that!
I'm always me and I don't act tough and I don't act like a banger
But nobody gets the difference between street rap and gangster
And that I pretend to be like the others is unthinkable
Ask anyone who knows me
I was always the first one to deny nothing
The poorest of my friends, several times with the therapist
Maybe there's a screw that needs tightening
Because I could always turn it
And turn it as I wanted
Angels and devils always fight on my shoulder
Just that I can really see them scared people
You go crazy here if there are no valves
But talking about problems doesn't work for me
I have to rap about it, you guys never knew what it was like
Sorry Mrs. Teacher, I just came from family court
My head is full, that's why I'm not interested in anything
Except a pen and paper and which beat is being fucked
Why? Because it's therapy for me!
I learned a word can hold
But every form of love breaks