Paroles et traduction PTK - Nicht so wie du

Nicht so wie du

Was soll ich sagen, ich habe im Unterricht gefehlt
Ich hatte keine Lust, ich war in Mustafa's Café
Gegenüber von meinem Haus, habe da stundenlang gechillt
Und wenn ich kam, war ich zu faul, meinen Rucksack mitzunehmen
Ich pass so nicht in's Bild, wie ein Erwachsener es will
Ich will kein Teil davon sein, man ich hasse unser System
Kannst du mich verstehen? Wenn nicht, geb ich ein Fick drauf
Ein Blick auf mein Zeugnis, sagt nichts über mich aus
Ausser, dass ich oft nicht in der Klasse war
Keinen Bock, meinen Kopf, ficken zu lassen da
Richtigen Hass gehabt, zu Hause war schon genug
Und... darum staute sich so die Wut
Ausserdem wurdest du nie verstanden, doch eine Sache wussten die
Obwohl sie mich nicht kannten, denn alle Lehrer hatten recht
Ich habe kein Respekt
Streit mit mir, ist nicht lustig
Frag meine Ex

(Keine heile Welt) Ich hatte es halt nicht so wie du
Hatte nicht so den Bezug zu diesem Zirkus dazu
(Was wollt ihr alle von mir) Ich war nie reich, nie so steif
War nie falsch so wie ihr, hatte nie halluziniert
(Keine heile Welt) Ich hatte es halt nicht so wie du
Hatte nicht so den Bezug zu diesem Zirkus dazu
(Nie diese Ziele wie ihr) Habe da nie investiert

Denn so ein Leben zu führen, hat mich auch nie interessiert

Jeder weiß ich war nie da, denn ich hab lieber ausgeschlafen
Weil ihr mich abgeschrieben habt, so wie ich Hausaufgaben
Auf dem Schulhof in der Pause, stand ich nur neben Kanaken
Immer wachs im Haar und asozial und immer Lederjacke
Weil ich nie einer von euch war, auch wenn ich deutsch bin
Da ich nicht ausseh', wie ich aussehen sollte
Ich red nicht wie ihr und ich benehm' mich nicht so
Ihr lebt nicht wie wir und ihr redet nur rum
Und weil ich auf durchschnittliches Leben einen Fick geb'
Bin ich nie so und kein bisschen Statistik
Von gar nichts ein Teil, für mich wart ihr zu steif
Weil keiner von euch peilt, dass ihr Ameisen seid
Euch fehlt so oft der Fokus, der ganze Hokuspokus
Im Endeffekt bloß für so 'ne scheiß Bürojobs

Was fasziniert euch daran, wenn ich mein Leben wegwerfe
Was habt ihr dann gemacht?

(Keine heile Welt) Ich hatte es halt nicht so wie du
Hatte nicht so den Bezug zu diesem Zirkus dazu
(Was wollt ihr alle von mir) Ich war nie reich, nie so steif
War nie falsch so wie ihr, hatte nie halluziniert
(Keine heile Welt) Ich hatte es halt nicht so wie du
Hatte nicht so den Bezug zu diesem Zirkus dazu
(Nie diese Ziele wie ihr) Habe da nie investiert
Denn so ein Leben zu führen, hat mich auch nie interessiert

Не такой, как ты

Что сказать, я прогуливал уроки,
Не хотел идти, я был в кафе у Мустафы.
Напротив моего дома, часами там прохлаждался.
И даже когда приходил, мне было лень таскать рюкзак.
Я не вписываюсь в картинку, как хотят взрослые,
Не хочу быть частью этого, я ненавижу нашу систему.
Поймешь ли ты меня? Если нет, мне плевать.
Один взгляд на мой аттестат ничего обо мне не скажет,
Кроме того, что меня часто не было в классе.
Не хотел, чтобы мне там мозги полоскали.
Настоящая ненависть была, дома хватало,
И... поэтому копилась злость.
К тому же тебя никогда не понимали, но одно они знали,
Хотя и не знали меня, все учителя были правы:
У меня нет уважения.
Спорить со мной — не забава,
Спроси мою бывшую.

(Не идеальный мир) У меня все было не так, как у тебя,
Не было такой тяги к этому цирку.
(Что вы все от меня хотите?) Я никогда не был богат, никогда не был таким чопорным,
Никогда не был фальшивым, как вы, никогда не галлюцинировал.
(Не идеальный мир) У меня все было не так, как у тебя,
Не было такой тяги к этому цирку.
(Никогда не было таких целей, как у вас) Я никогда не вкладывался в это,

Потому что такая жизнь меня никогда не интересовала.

Все знают, меня никогда не было, я предпочитал подольше поспать,
Потому что вы списали меня со счетов, как я домашние задания.
На школьном дворе в перемену я тусовался только с "чурками",
Вечно лохматый, асоциальный и всегда в кожаной куртке.
Потому что я никогда не был одним из вас, даже если я немец.
Потому что я не выгляжу так, как должен выглядеть.
Я не говорю, как вы, и не веду себя так.
Вы не живете, как мы, и только болтаете.
И поскольку мне плевать на среднестатистическую жизнь,
Я никогда не был таким и ни капли не статистика.
Не часть ничего, для меня вы были слишком чопорными,
Потому что никто из вас не понимает, что вы — муравьи.
Вам так часто не хватает фокуса, весь этот hocus-pocus
В конечном счете, только ради дерьмовой офисной работы.

Что вас так восхищает в том, что я трачу свою жизнь впустую?
Что вы тогда сделали?

(Не идеальный мир) У меня все было не так, как у тебя,
Не было такой тяги к этому цирку.
(Что вы все от меня хотите?) Я никогда не был богат, никогда не был таким чопорным,
Никогда не был фальшивым, как вы, никогда не галлюцинировал.
(Не идеальный мир) У меня все было не так, как у тебя,
Не было такой тяги к этому цирку.
(Никогда не было таких целей, как у вас) Я никогда не вкладывался в это,
Потому что такая жизнь меня никогда не интересовала.