COCO Hawaii - Puffy AmiYumi traduction en allemand

COCO Hawaii

行儀よく仕事しても 充実の休日なんてない
ショートムービーだけの夜は 面倒な返信だってスルー

手に入れたいものはいつも 他の人がかっさらって行く
ぼくはそうさ いつもそうさ 悩んでも学ばないよ

傷ついた気持ちと やぶれた夢を持って 出かけよう
その先には 遥か彼方 青すぎる海 降り注ぐ太陽
憧れを描いたすべてが そこにあるはずだから
虹の終わりのその先で 小麦色の天使が待ってるぜ
Gotta get it right, We are all right, Gotta get it right

「Welcome to Hawaii, Aloha！
カウアイ オアフ ドコ行キタイ？ 大統領ココノ出身ヨ」
DJはJack Johnsonをチョイス

ただ明るいだけじゃないよ 青い闇夜だって訪れる
無理しないで 笑わないで 全部わかってるよ

憤りは火の女神が 代わりに燃やしてくれるよ
深緑の癒しの風が 朝もやに呼びかけて伝うよ

傷ついた気持ちと やぶれた夢を持って 出かけよう
その先には 遥か彼方 青すぎる海 降り注ぐ太陽
憧れを描いたすべてが そこにあるはずだから
雲の切れ間から聴こえる 小麦色の天使のファンファーレ
Gotta get it right, We are all right,
Gotta get it right

COCO Hawaii

Auch wenn ich brav arbeite, gibt es keine erfüllenden Feiertage.
In Nächten nur mit Kurzfilmen ignoriere ich auch lästige Antworten.

Was ich haben will, schnappen mir immer andere Leute weg.
So bin ich, ja, immer so, ich lerne nicht, auch wenn ich grüble.

Lass uns mit verletzten Gefühlen und zerplatzten Träumen aufbrechen.
Dort drüben, in weiter Ferne, das viel zu blaue Meer, die herabströmende Sonne.
Alles, was ich mir erträumt habe, sollte dort sein.
Jenseits des Endes des Regenbogens wartet ein weizenfarbener Engel.
Wir kriegen das hin, uns geht's gut, wir kriegen das hin.

„Willkommen auf Hawaii, Aloha!
Kauai, Oahu, wohin möchtest du? Der Präsident ist von hier.“
Der DJ wählt Jack Johnson.

Es ist nicht nur hell, auch tiefblaue Nächte kommen.
Überanstrenge dich nicht, lach nicht gezwungen, ich versteh das alles.

Den Groll wird die Feuergöttin an deiner Stelle verbrennen.
Ein tiefgrüner, heilender Wind ruft dem Morgennebel zu und zieht weiter.

Lass uns mit verletzten Gefühlen und zerplatzten Träumen aufbrechen.
Dort drüben, in weiter Ferne, das viel zu blaue Meer, die herabströmende Sonne.
Alles, was ich mir erträumt habe, sollte dort sein.
Aus einer Wolkenlücke hört man die Fanfare des weizenfarbenen Engels.
Wir kriegen das hin, uns geht's gut,
Wir kriegen das hin.