Paroles et traduction Puffy AmiYumi - Happy Birthday
自分よりちょっと大人びていたのに
You
seemed
a
bit
more
mature
than
me,
戸惑いもしたけど
だんだん
わかりあえてきたね
I
was
confused
at
first,
but
we
gradually
came
to
understand
each
other.
忘れっぽい君のことだから
Because
you're
so
forgetful,
喧嘩にもならない
お互い
似た者同士ね
We're
so
alike
that
we
never
even
fight.
夕暮れ時の第三京浜
茶色い壁のマンションも
The
Dai-san
Keihin
at
dusk,
the
brown-walled
apartment
building,
待ちぼうけバーガーショップ
絶対また行こう
The
burger
shop
where
we
waited,
let's
definitely
go
again.
君とずっとハッピーバースデイ
出会えた奇跡を
Happy
birthday
to
you
forever,
the
miracle
of
meeting
you,
僕にとってハッピーバースデイ
心から届けたいサンキュー
Happy
birthday
to
me,
I
want
to
sincerely
say
thank
you.
思い出つないだ
重いスーツケース
The
heavy
suitcases
that
connect
our
memories,
キャンドル数えて
ふたり
大人になってたね
Counting
the
candles,
we
both
became
adults.
甘酸っぱい恋をするたびに
Every
time
I
have
a
bittersweet
love,
わかりやすいみたい
なぜか
いつもとんできてくれる
You
always
come
to
me,
like
you
understand.
深夜3時の電話だって
明日また会うのに
Even
a
3 AM
phone
call,
even
though
we'll
see
each
other
tomorrow,
うっぷん晴らししたいだなんて
鬱陶しいよね
Saying
you
want
to
vent
your
frustration,
it's
annoying,
isn't
it?
君ともっとハッピーバースデイ
毎日が記念日
Happy
birthday
to
you
even
more,
every
day
is
an
anniversary,
僕らずっとハッピーバースデイ
いつまでも
離れたとしても
Happy
birthday
to
us
forever,
even
if
we're
apart.
ふたりなら全部
分け合って
真面目にはしゃいだり
If
it's
the
two
of
us,
we
share
everything
and
have
serious
fun,
つらいことも
たのしくしよう
だから...
Let's
make
even
the
hard
times
enjoyable,
that's
why...
君とずっとハッピーバースデイ
出会えた奇跡を
Happy
birthday
to
you
forever,
the
miracle
of
meeting
you,
僕にとってハッピーバースデイ
心から届けたい
Happy
birthday
to
me,
I
want
to
sincerely
say,
君ともっとハッピーバースデイ
毎日が記念日
Happy
birthday
to
you
even
more,
every
day
is
an
anniversary,
僕らずっとハッピーバースデイ
これからもどうぞよろしく
Happy
birthday
to
us
forever,
please
take
care
of
me
from
now
on.
ありがとう
出会えた奇跡を
Thank
you,
for
the
miracle
of
meeting
you.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.