人にやさしく - Puffy AmiYumi traduction en anglais

人にやさしく

気が狂いそう やさしい歌が好きで
あぁ あなたにも聞かせたい
このまま僕は 汗をかいて生きよう
あぁ いつまでもこのままさ

僕はいつでも 歌を歌う時は
マイクロフォンの中から
ガンバレって言っている
聞こえてほしい あなたにも
ガンバレ！

人は誰でも くじけそうになるもの
あぁ 僕だって今だって
叫ばなければ やり切れない思いを
あぁ 大切に捨てないで

人にやさしく してもらえないだね
僕が言ってやる でっかい声でいってやる
ガンバレって言ってやる
聞こえるかい ガンバレ！

やさしさだけじゃ 人は愛せないから
あぁ なぐさめてあげられない
期待はずれの 言葉を言う時に
心の中では ガンバレって言っている
聞こえてほしい あなたにも
ガンバレ！

Kind to People

I'm going crazy, I love gentle songs
Ah, I want to make you hear them too
I'll continue to live while sweating
Ah, just like this

I always sing when singing
From inside the microphone
I'm saying "Do your best"
I want you to hear it too
Do your best!

Anyone can get discouraged
Ah, even me, right now
I have to scream out my desperate feelings
Ah, don't just throw it away

I hope someone will be kind to me
I'll tell you, I'll say it loud and clear
I'll tell you to do your best
Can you hear me? Do your best!

People can't love with just kindness
Ah, I can't comfort you
When I say disappointing words
In my heart, I'm saying "Do your best"
I want you to hear it too
Do your best!