Paroles et traduction Puffy AmiYumi - Akai Buranko

Akai Buranko

赤いブランコふたり乗り
漕げば大人になってくようで
あの山もあの頃のまま
ただそばにいないだけ
朝が日々を照らして
忙しく暮らしていても
待ち過ぎて ずっと
待ち過ぎて
帰ろうよ
あの日の場所で会いたい...
小さな頃に描いてた
夢の続きはもう見ない
いつもふたりは笑ってた
忘れることがただ怖い
声も 言葉ひとつも
約束も 胸の痛みも
軽々と抱き上げる手も
見下ろした小さな町も
朝が日々を照らして
忙しいフリしていても
幾つもの時を越えても
寝ころんだ小さな部屋も
手触りも 好きだった花も
突然の白い子犬も
泣きぬれた夜 もう何度
この先もずっとずっと先も
会いたい...

Red Swing

Swinging for two on a red swing
As we push, it feels like we're growing up
Those mountains are still the same
It's just that you're not here anymore
The morning sun shines down
Even though we're busy living our lives
We've waited too long
waited too long
Let's go back
I want to meet you at that place...
The dreams we drew as children
We don't dream of them anymore
We used to always laugh together
I'm afraid of forgetting
Your voice, your words
Our promises, the pain in our hearts
The hands that gently lifted me up
The small town I looked down on
The morning sun shines down
Even though we pretend to be busy
Even after all this time
The small room where we lay down
Your touch, the flowers I loved
The sudden appearance of a white puppy
I've cried so many nights
From now on and forever
I want to meet you...