Paroles et traduction PUNPEE - Lovely Man

Lovely Man

はやく起きる時間だよ いつまで寝坊助してんだよ
支度して la-la-la ケツしめて la-la-la
何につけても君はすぐに 逃げ腰の負け犬だよ
支度して la-la-la ケツしめて la-la-la
はいはい まぁご存知の通り 中身も外見もまぁ覇気がない
はしにも棒にも引っかからずに男だか女か それもわからない あ Pです
何につけてもとんずらゲーム すぐ言い訳 考えエモい曲でごまかしてる
外で寝るのが好きなだけさ ただ飲み狂ってたわけじゃね いやタワケ
やれって言われるとやる気でね 何も言われなきゃ 少し焦る
別に俺なんかいなくてもね KOHH 君, tofubeats, 弟とかがいる そんじゃ二度寝
救いようってのが俺にもしなきゃ 板橋区でのたれ死ぬパンピー氏
本当 最近暇だな アルバムでも作ってみようかな
はやく起きる時間だよ いつまで寝坊助してんだよ
支度して la-la-la ケツしめて la-la-la
何につけても君はすぐに 逃げ腰の負け犬だよ
支度して la-la-la ケツしめて la-la-la
本当 二度寝した 早く顔洗って サブカル男子を気取らなきゃ
メガネとって髪そろえなきゃ 俺って誰も気づきやしないから
実はあのヒッキーと共演した日を機に 生きる気が死んだのだ こもり引き
3ヶ月くらいかな よくできた話 この世界はきっと仮想現実
思春期の自分のシンボルへ多元宇宙がエスコート
今みてるリーフの comics SF movie 妄想癖がドレスコード
見渡す限り皮肉なこんな世界じゃ 皮肉な曲は笑えないしな
悲しい奴を気取って 同情を誘い さぁお話のはじまりさ

Lovely Man

Get up, honey, it is time to wake up. Stop messing around and sleeping late.
Get ready — la-la-la — and tuck your shirt — la-la-la and move it.
You quit, whenever you need to do something, you are a sniveling pussy.
Get ready — la-la-la — and tuck your shirt — la-la and move it.
Yes, yes, of course you know everything that is going on, you look quite self-satisfied.
You do not have a stick to hit a rat or to hang yourself, I cannot tell if you are a boy or a girl, all I know is that you are nothing at all.
You always quit, you always make excuses, you always try to cover up your emotions by composing songs.
Your favorite place is somewhere outside, you only drink for free, no, you are an idiot.
You only get going whenever someone tells you to do something, and if nobody says anything, you will feel a little anxious.
There is no place for someone like me in the world. KOHH, tofubeats, my little brother, they'll be fine without me, I am going back to sleep.
Oh, I have to get my act together. I will just die in Itabashi-ku.
My life is boring, I might as well make an album and start doing something.
Get up, honey, it is time to wake up. Stop messing around and sleeping late.
Get ready — la-la-la — and tuck your shirt — la-la and move it.
You quit, whenever you need to do something, you are a sniveling pussy.
Get ready — la-la-la — and tuck your shirt — la-la and move it.
I really overslept. Hurry up, wash your face, and prepare to pretend to be one of those subculture guys.
Get rid of those glasses and fix your hair, because nobody notices me at all.
I actually lost all willingness to live after collaborating with that otaku. I withdrew into seclusion.
It must have been for about three months, this was such a great story. I am sure this world is just a virtual reality.
The symbol of my puberty was escorted by a multiverse into a parallel universe.
I can only watch Reef's comics, SF movies, my obsession is my fashion.
All you see is an ironic world. No ironic song can make you laugh.
You pretend to be miserable and try to arouse sympathy. Now the story begins.