Paroles et traduction PUNPEE - タイムマシーンにのって

タイムマシーンにのって

人はこれって時にどうしても
時間を戻せたらとか言うね
でも誰も直せないから
直せないんだなぁ
昔からそうだし
まぁしょうがないねぇ
きっと先は不確定 不安定
でもお行儀よくじゃつまんないね
タイムマシーンに乗り込んで
トラベラーになれたら
箱の中の猫を守っても
後悔だけが胸を焦がして
いつものあの猜疑心で遮るんだわ
昔からそうだし
まぁしょうがないね
きっと先は不確定 不安定
でもお行儀よくじゃつまんないね
タイムマシーンに乗り込んで
トラベラーになれたら
Let's go（ドンドンガチャ）
Ha どこをどうやってもね
時間ってのは戻せない
レンズ越し未来にめがけて
ピースサイン伝えてる今のとこいい調子
青春の1ページも たったの1ページで
自慢の人生のハイライトも
一夜きりのツイートのバズみたい
君と出会った日のことを覚えてるよ
イヤホン垂らして
この曲を聴いていたよ
あれから数えて今日は何年目
今じゃ足跡どこも残るから
これは歌詞カード載せず
鍵かけておこう
ホニャラムニャラカポンポコ
ほらね聞き取れない
みんないつもくよくよ悩み
締め切りに追われ歴史を作り
弱さを無理やりごまかし
君の芝生は緑 青じゃなくていい
アイドル撮られちゃった真冬の空に
政治家ぶれてぶれちゃった帰り道
父ちゃんローン組んだ見果てぬ先
でも時は全部を流して
人はこれって時にどうしても
時間を戻せたらとか言うね
でも誰も直せないから
直せないんだなぁ
昔からそうだし まぁしょうがないね
きっと先は不確定 不安定
でもお行儀よくじゃつまんないね
タイムマシーンに乗り込んで
トラベラーになれたら
俺ってやつはいつも気付いた時は手遅れ
絵空事ばかりうつつ抜かして
大事な人すら救えない
だからこんな歌で自分に言い聞かして
あの時あいつは多分気を使って
特に顔色変えず何もないふり
何で言わないんだってムカついても
優しさから来てたならしょうがないね
願わくばディスコで
親父と母さんが会った日に行きたいね
後ろのJocksに酒かけて
息子直々にチャンス作ってやんぜ
どんなデカい時計だって全てさ
始まりはこんな小さい歯車
細かいことはもういいや疲れた
別に怒ってないってさ
未来は.
人はこれって時にどうしても
時間を戻せたらとか言うね
でも誰も直せないから
直せないんだなぁ
昔からそうだし
まぁしょうがないねぇ
きっと先は不確定 不安定
でもお行儀よくじゃつまんないね
タイムマシーンに乗り込んで
トラベラーになれたら
Ah.

Time Machine

People, there are times when we desperately
Wish we could turn back time
But no one can fix it
It can't be fixed, you see
It has always been this way
Oh well, it can't be helped
Surely, the future is uncertain, unstable
But being well-behaved is no fun at all
If I could get in a time machine
And become a traveler
Even if I saved the cat in the box
Only regret would burn in my chest
My usual suspicion would block it all
It has always been this way
Oh well, it can't be helped
Surely, the future is uncertain, unstable
But being well-behaved is no fun at all
If I could get in a time machine
And become a traveler
Let's go (Bang, bang, bang)
Ha, no matter how you try
Time cannot be turned back
Through the lens, I aim for the future
Sending a peace sign, I'm doing good right now
A page of youth, just a single page
Even the highlight of your boastful life
Is like the buzz of a one-night tweet
I remember the day I met you
With my earphones on
I was listening to this song
Counting from that day, how many years has it been
Now, footprints are left everywhere
This is without providing lyrics
I'll lock it away
Mumble jumble
See, you can't hear it
Everyone's always worrying and fretting
Chased by deadlines, making history
Forcibly hiding their weakness
Your grass doesn't have to be green, it's okay if it's blue
An idol caught in a midwinter sky
A politician, all over the place, on his way home
Father, taking out a loan for an uncertain future
But time washes everything away
People, there are times when we desperately
Wish we could turn back time
But no one can fix it
It can't be fixed, you see
It has always been this way, oh well, it can't be helped
Surely, the future is uncertain, unstable
But being well-behaved is no fun at all
If I could get in a time machine
And become a traveler
I always realize too late
Daydreaming all the time
I can't even save the people who matter
That's why I tell myself with this song
Maybe he was being considerate back then
Not showing any change in his expression, pretending nothing happened
Even if you get mad for not saying anything
If it came from kindness, then it can't be helped
I wish I could go to the day
When my father and mother met at the disco
Throw some drinks at the jocks behind
I'll create an opportunity for my son myself
Even the biggest clock starts with
Small gears like these
I'm tired of all these details
I'm not even angry, darling
The future is...
People, there are times when we desperately
Wish we could turn back time
But no one can fix it
It can't be fixed, you see
It has always been this way
Oh well, it can't be helped
Surely, the future is uncertain, unstable
But being well-behaved is no fun at all
If I could get in a time machine
And become a traveler
Ah.