Curry Song (2020 Remastered) - PUNPEE traduction en allemand

Curry Song (2020 Remastered)

肌身離さずいつも鍵っ子の俺は 一人きりお夕飯も慣れた
いつぞかの地球 平らに見えた巣鴨は朝の5時 マミー on da Kitchen
油が鍋にすべる頃 俺とパパ Sleeping
眠気覚まし きつめの香水と玉ねぎ 置き去りパパとモーニング
まだ聞こえてた夕焼けチャイム 腹も減りすぎグーの音なる
お家着いたとしても 誰もおらんから桂正和 チンチンニギッ
その場しのぎのカレーとおでんはノーノ
秘伝のソース どうせジャワかバーモント
ふて寝する その頭上
吹き出しの中のママが言う けりつけてよ

′そんなんじゃないよ 冗談じゃないよ
いつでも君のこと考えてる 手抜きって辛いよ
大きくなれば いずれわかるでしょう'
いつも2日寝かせた くたびれた僕んちのカレー

先輩に痛めつけられ 腹いせに後輩殴って
マジ虚しかです マジ虚しかです ランドセル重すぎて捨てて帰る
オニオン トマト さっと炒めて 香り出すその風味 ほっぺ落ちる
皮むき機で指削って 一口大の大人にチェンジ
もう聞こえない夕焼けチャイム これじゃ孤独が好きになる
煮崩れた黄色のカレー ダッダーンイヤーブルブルブル 人参無理
そんな昔話語りながら カレー煮込んでる 今じゃ素敵な手抜きさ
あの時年下だった ちょい俺に似てた パパも言う けりつけてよ

′そんなんじゃないよ 冗談じゃないよ
いつでも君のこと考えてる 手抜きって辛いよ
大きくなれば いずれわかるでしょう'
いつも2日寝かせた くたびれた僕んちのカレー

Curry-Song (2020 Remastered)

Als Schlüsselkind, stets an dir hängend, gewöhnte ich mich ans Abendessen allein.
Einst schien die Erde flach, Sugamo um fünf, Mama in der Küche.
Wenn Öl in die Pfanne gleitet, schlafen Papa und ich.
Wachmacher: strenges Parfüm und Zwiebeln, zurückgelassener Papa am Morgen.
Abendglocke klang noch, Magen knurrt zu laut mit Grummeln.
Auch wenn ich heimkomm, ist niemand da – Katsuragi-förmiges Pipiknöpfchen.
Notlösungs-Curry und Oden sind ein No-Go.
Geheimsauce? Sicher nur Java oder Vermont.
Schmollend schlaf ich, über seinem Haupt
Sagt Mama in der Sprechblase: Zieh deine Hose an.

"So ists nicht, kein Scherz bei Gott"
"Denk stets an dich, Nachlässigkeit tut weh, du bist so fort"
"Wenn du groß bist, verstehst dus bestimmt irgendwann mal"
Der zweitägig gereifte Curry von unserm müden Kleinmals.

Von Senpai malträtiert, verprügelt' aus Frust den Kohai.
So leer, so leer fühlt sichs an, Ranzen zu schwer, warf ihn weg und ging frei.
Zwiebel, Tomate, röste sie fix, Aroma entfaltet sich, köstlich bis zum Niet.
Schälmaschine schnitt ins Fleisch, wandle mich zum mundgerechten Erwachsenenkleid.
Keine Abendglocke mehr hörbar, so beginn ich Einsamkeit zu liebgewinnen.
Zerfallener gelber Curry – Dadaahn! Jahrelang blubbernd, Karotten verliern.
Solche Geschichten erzählend koch ich Curry, heut find ich die Nachlässigkeit fazinierend.
Damals jünger, mir ähnlich, Papa ruft: Zieh deine Hose an.

"So ists nicht, kein Scherz bei Gott"
"Denk stets an dich, Nachlässigkeit tut weh, du bist so fort"
"Wenn du groß bist, verstehst dus bestimmt irgendwann mal"
Der zweitägig gereifte Curry von unserm müden Kleinmals.