Paroles et traduction PUNPEE feat. カレー屋まーくんブルースエクスプロージョン - Curry Song (2020 Remastered)

Curry Song (2020 Remastered)

肌身離さずいつも鍵っ子の俺は 一人きりお夕飯も慣れた
いつぞかの地球 平らに見えた巣鴨は朝の5時 マミー on da Kitchen
油が鍋にすべる頃 俺とパパ Sleeping
眠気覚まし きつめの香水と玉ねぎ 置き去りパパとモーニング
まだ聞こえてた夕焼けチャイム 腹も減りすぎグーの音なる
お家着いたとしても 誰もおらんから桂正和 チンチンニギッ
その場しのぎのカレーとおでんはノーノ
秘伝のソース どうせジャワかバーモント
ふて寝する その頭上
吹き出しの中のママが言う けりつけてよ

′そんなんじゃないよ 冗談じゃないよ
いつでも君のこと考えてる 手抜きって辛いよ
大きくなれば いずれわかるでしょう'
いつも2日寝かせた くたびれた僕んちのカレー

先輩に痛めつけられ 腹いせに後輩殴って
マジ虚しかです マジ虚しかです ランドセル重すぎて捨てて帰る
オニオン トマト さっと炒めて 香り出すその風味 ほっぺ落ちる
皮むき機で指削って 一口大の大人にチェンジ
もう聞こえない夕焼けチャイム これじゃ孤独が好きになる
煮崩れた黄色のカレー ダッダーンイヤーブルブルブル 人参無理
そんな昔話語りながら カレー煮込んでる 今じゃ素敵な手抜きさ
あの時年下だった ちょい俺に似てた パパも言う けりつけてよ

′そんなんじゃないよ 冗談じゃないよ
いつでも君のこと考えてる 手抜きって辛いよ
大きくなれば いずれわかるでしょう'
いつも2日寝かせた くたびれた僕んちのカレー

Curry Song (2020 Remastered)

I'm always alone without the key, I'm used to having dinner alone
The earth once flat,巣鴨 looked like morning at 5 o'clock, Mommy was in the kitchen
When oil slides on the pan, my dad and I sleep
Wake-up call: strong perfume and onions, left with dad for breakfast
I could still hear the sunset chime, my stomach roars from hunger
Even if I got home, nobody's there, so I watch 桂正和 and masturbate
Curry and oden for a quick fix, no no
The secret sauce is probably Java or Vermont
I sulk, and above my head
Mom says in the bubble, "Settle it."

'That's not it, that's not funny
I always think of you, and shortcuts are hard
You'll understand when you grow up'
My curry, always two days old

I was bullied by my seniors, and I beat up my juniors out of spite
I'm really lonely, I'm really lonely, my backpack is so heavy, I throw it away and go home
Onions and tomatoes, stir-fry them, the aroma fills the air, and my cheeks fall off
I cut my finger with a peeler, I become an adult who eats in one bite
I can't hear the sunset chime anymore, that's how I like being alone
The yellow curry is falling apart, the phone rings and rings, I can't stand carrots
As I tell this old story, I'm making curry, and now it's a beautiful shortcut
I was younger then, I looked a bit like you, my dad also said, "Settle it."

'That's not it, that's not funny
I always think of you, and shortcuts are hard
You'll understand when you grow up'
My curry, always two days old