Paroles et traduction PUP - Floodgates

Floodgates

The floodgates opened and there was a river
Flowing through me with a dull precision
It left me feeling nauseous
And handcuffed by a lack of ambition
Drugs and Daytime Television
Dividing like light through a prism
A thousand individual parts I couldn't process
And I was lying in the backseat
I was trying to find
New words for the same repeating lines
But after the smoke cleared
Opened my eyes and I was still here
I was certain I was a goner
Shoulda been me on the table
With the wires and the cables
I'll do anything it takes if you stay here
Just a little while longer
And I was lying in the backseat, I was trying to find
New words for the same repeating lines
And I was lying through my teeth
Always saying it would be alright
I'm still feeling your fingers on my spine
And when the floodgates closed
And I was back in my darkened home
Feeling more depleted than I ever have
But instead of crying
Whenever I think of dying
It only makes me laugh
How can I explain it to you
When I don't understand it myself?
And I was lying in the backseat, I was trying to find
New words for the same repeating lines
And I was lying through my teeth
Always saying it would be alright
I'm still feeling your fingers on my spine

Шлюзы

Шлюзы открылись, и река хлынула
Сквозь меня, с тупой точностью струясь,
Меня тошнило от этого чувства,
И сковывало отсутствие цели, как наручники.
Наркотики и дневное телевидение
Расщеплялись, как свет в призме,
Тысяча отдельных частей, которые я не мог собрать,
И я лежал на заднем сиденье,
Я пытался найти
Новые слова для одних и тех же повторяющихся строк.
Но после того, как дым рассеялся,
Я открыл глаза, и я все еще был здесь.
Я был уверен, что мне конец,
Это я должен был лежать на столе,
Со всеми этими проводами и кабелями.
Я сделаю все, что угодно, если ты останешься здесь,
Еще ненадолго.
И я лежал на заднем сиденье, я пытался найти
Новые слова для одних и тех же повторяющихся строк.
И я лгал сквозь зубы,
Постоянно говоря, что все будет хорошо.
Я все еще чувствую твои пальцы на моем позвоночнике.
И когда шлюзы закрылись,
И я вернулся в свой темный дом,
Чувствуя себя опустошенным, как никогда раньше,
Но вместо того, чтобы плакать,
Всякий раз, когда я думаю о смерти,
Мне становится только смешно.
Как я могу объяснить тебе это,
Когда я сам этого не понимаю?
И я лежал на заднем сиденье, я пытался найти
Новые слова для одних и тех же повторяющихся строк.
И я лгал сквозь зубы,
Постоянно говоря, что все будет хорошо.
Я все еще чувствую твои пальцы на моем позвоночнике.