Paroles et traduction PUSHIM - Is this love

Is this love

Is this love? Is this love? Is this love?
Is this love? Is this love? Is this love?

It′s five o'clock in the afternoon
Somebody′s playin' a sixties tune
すべてを忘れて 楽しく笑って
ふざけて食事して キスして愛しあって
別れて一人で 淋しくて不安で
電話の前で ベルまって

Drivin' all over the town
In a big car window′s down
あんなに笑って こんなに泣いて
つよい愛感じて 孤独を感じて
鏡の中 自分を見つめ
乾いた涙の 残した跡で
震える唇 近づけて...
Nobody hurts me like you did
言葉と言葉の ぶつかりあい
わかりあえない 通じない

Is this love? Is this love? Is this love?
数えきれない笑顔と...
いきつく場所が 誰も知らない
続くほどつらい物語

今日の一日 昨日も...
きっと明日も べつに 不満はないけど
Now you could be so good
But you have to be so bad
That′s what they always say
That's the price you have to pay
納得してない どっかで何かに
怯えて なにがなんだかわからずに
泣きつづけて 自分で自分に
Is this love 問尋ねて

きっともっといくと思った
うまく事が 進むと思った
みんなつらいはずだけど
見えない素顔 どこで見せるの

キュンとなった あの頃は
誰も気にせず 裸になってた
今はすべて 肌を見せたって
世界は 驚かない
刺激に慣れすぎてから 随分たってる

やさしさだけじゃ 生きてゆけない
でも やさしい人が好きなの
夢を叶えることは 素敵で
でも何か 物足りなくなってゆく

Is this love? Is this love? Is this love?
Is this love? Is this love? Is this love?

Is this love? Is this love? Is this love?
気がすむまで 愛しあっても
Is this love? Is this love? Is this love?
答えは 明日 また変わるから
Is this love? Is this love? Is this love?
あなたのことが 好きだから
Is this love? Is this love? Is this love?
あなたにも 好きでいて欲しい

Это любовь?

Это любовь? Это любовь? Это любовь?
Это любовь? Это любовь? Это любовь?

Сейчас пять часов вечера
Кто-то играет мелодию шестидесятых
Все забыть, весело смеяться
Шутить, обедать, целоваться и любить друг друга
Расстаться, остаться одному, быть одиноким и встревоженным
Ждать у телефона, когда он зазвонит

Ехать по всему городу
В большой машине с открытыми окнами
Так много смеяться, так много плакать
Чувствовать сильную любовь и ощущать одиночество
Смотреть на себя в зеркало
И видеть следы высохших слез
Приближаться дрожащими губами...
Никто не причиняет мне столько боли, как ты
Слова и слова сталкиваются
Не понимаем друг друга, не находим общего языка

Это любовь? Это любовь? Это любовь?
Неисчислимые улыбки и...
Никто не знает, к чему мы придем
Эта история становится все более мучительной по мере того, как продолжается

Сегодняшний день, вчера и...
Наверное, и завтрашний день, в общем-то, никаких претензий
Теперь ты могла бы быть такой хорошей
Но ты должна быть такой плохой
Так говорят всегда
Такова цена, которую ты должна заплатить
Не довольствоваться чем-то где-то в чем-то
Испугаться и не понять, что к чему
Плакать и спрашивать себя
Это любовь, или что?

Я думал, что мы продвинемся дальше
Я думал, что все будет хорошо
Все, наверное, страдают
Но где ты прячешь свое настоящее лицо?

Когда-то, когда мы влюбились
Нам было все равно, мы были открыты друг с другом
Теперь, даже если мы раздеваемся
Мир больше не удивляется
Мы слишком привыкли к возбуждению

Невозможно жить только на доброте
Но мне нравятся добрые люди
Достигать мечты - это здорово
Но иногда чего-то не хватает

Это любовь? Это любовь? Это любовь?
Это любовь? Это любовь? Это любовь?

Это любовь? Это любовь? Это любовь?
Мы можем любить друг друга, сколько захотим
Это любовь? Это любовь? Это любовь?
Завтра ответ снова изменится
Это любовь? Это любовь? Это любовь?
Я люблю тебя
Это любовь? Это любовь? Это любовь?
Я хочу, чтобы ты тоже меня любила