Paroles et traduction PUSHIM - モンロー・ウォーク

モンロー・ウォーク

つま先立てて海へ モンロー・ウォークして行く
いかした娘は誰？ ジャマイカあたりのステップで
眼で追う男たちを 無視して腰をひねり
ブロンズ色の肌 光受け なまめく

昼下がりの ざわめく浜辺
噂のうず 巻き込む潮風

胸元の汗キラリ 眼のやり場にも困る
口説きおとしたいのに スキもないね君は

束ねた髪にカトレア 小粋に飾ってニッコリ
背中のあいたドレス グラスを片手にスイング
夜風が甘い窓辺 人波わけてフラリ
もたれて酔いざまし しどけないポーズ

誰もが皆 視線あびせる
腰にあてた 手つきが悩ましい

さりげなく摺り足で 君のとなりへ進み
名前を聞きだしても 気を持たせてウインク
ないしょでとウインク

Monroe Walk

Walking on tiptoe to the sea, in my Monroe Walk
Who is that cool girl? With a Jamaican-like step
Ignoring the men who follow her with their eyes, swinging her hips
Bronzed skin, shimmering in the light

On the crowded beach, in the afternoon
The salty breeze carries rumors

Sweat glistens on her chest, I can't help but look
I want to chat her up, but she doesn't give me a chance

Her hair is tied up, with a Cattleya orchid as an ornament, she smiles prettily
She wears a low-cut dress, and swings a glass in her hand
The night wind is sweet, she sways through the crowd
She leans against something, sobering up, in a careless pose

Everyone's eyes are on her
The way she moves her hands on her hips is mesmerizing

I approach you subtly, and ask your name
You tell me, and I wink, teasing you
Just between us, I wink