Paroles et traduction PVP - I Hasse Mini Fründin

I Hasse Mini Fründin

Ich hasse mini fründin und sie hed mi ou ned gern
Es git niemert wo mi so uf palme bringt
Und hätti echt e wahl
Wäri äuä scho lang wäg
Doch sie isch die einzigi wo's ushaltet mit mer

Mängisch wechslet scho schnell als wäris es wetterding
Ich bruche kei messer im buch und scho gar kei schmetterling
Wär isch wem sini besseri siite und wem sini schlechteri
Du seisch immer wenn isch das ewigi gliir eigentlich verbii
Du magsch nie rede und es wird immer komplizierter
Wosch mi küsse nur das i für en sekunde still bi
Du wotsch nur bumse, ich wott immer disskutiere
So bringsch mi no is grab
Blib doch bi mer bis det hinge

Links chömed d'messer u under dem d'löffle
S'tüechli isch fürs gschiir und ned zum händ tröchne
Säge der immer z'gliche oder der isch es eifach glich
Würsch die türe da ned offe lah wenn mi no chli liebsch
Bedanksch nie für nüt u lasch im zimmer alles la ligge
Und s'chrankekassezüg immer noned unterschriebe
Redsch nie vo dine träum mit mer oder dine sorge
Aber das isch mer ou egal i fühle mi bi dier am wohlste

Ich hasse mini fründin und sie hed mi ou ned gern
Es git niemert wo mi so uf palme bringt
Und hätti echt e wahl
Wäri äuä scho lang wäg
Doch sie isch die einzigi wo's ushaltet mit mer
Und i bi niened so deheime wie bi ihre
Und irgendwie geits ebe glich ned ohni sie
Du bisch ned d'frou vo mine träum
Und i bi ned di märliprinz
Doch irgendwie hani di gern so wie du bisch

Mer seit i de chline sache zeigt sich ebe di respekt
Hesch gseid du chunsch am zwölfi, bisch scho zwänzg minute spät
Anderi jahreszahle gäng die gliche disskussione
Ich erklär der immer gnau wie ich mi fühle und du schwiigsch für stunde
Nach einere nacht meinsch sig alles wieder in ordnig
Aber s'kaffitasseli steit am gliiche ort ufem balkon
Das du di für mi wirsch veränderisch, hani aube ghofft
Lieb di wien i di kenne, blib doch gnau es so
Wieso bisch gäng duss am suufe
Lani der daheime kei luft zum schnuufe
Ischs wöu i di nerve mit mine pendenze
Di ienge, di lebensruum begrenze
Bi doch ned zueständig für dini erziehig
Bi ned di papi mier hend zäme en beziehig
Weiss ned wie mer das wei i ornig bringe
I weiss nur ich chan ned ohni di

Ich hasse mini fründin und sie hed mi ou ned gern
Es git niemert wo mich so uf palme bringt
Und hätti echt e wahl
Wäri äuä scho lang wäg
Doch sie isch die einzigi wo's ushaltet mit mer
Und i bi niened so deheime wie bi ihre
Und irgendwie geits ebe glich ned ohni sie
Du bisch ned d'frou vo mine träum
Und i bi ned di märliprinz
Doch irgendwie liebi di gnau so wie du bisch

Und i bi niened so deheime wie bi ihre
Und irgendwie geits ebe glich ned ohni sie
Du bisch ned d'frou vo mine träum
Und i bi ned di märliprinz
Doch irgendwie magi di guet so wie du bisch

I Hate My Girlfriend

I hate my girlfriend, and she doesn't like me either
No one gets on my nerves like she does
And if I had a choice
I would have been long gone
But she's the only one who puts up with me

Sometimes it changes quickly like the weather
I don't need a knife in the book, let alone a butterfly
Who is whose better side and whose worse side
You always say, when will this eternal complaining finally be over
You never want to talk, and it gets more and more complicated
You just want to kiss me so I'll shut up for a second
You just want to fuck, I always want to discuss
You'll drive me to the grave
Just stay with me until then

The knives go on the left and the spoons under them
The napkin is for the dishes, not for drying your hands
I always tell you the same thing, or you just don't care
Would you please not leave that door open if you still love me a little
You never thank me for anything and leave everything lying around in the room
And the health insurance form still isn't signed
You never talk to me about your dreams or your worries
But I don't care, I feel most comfortable with you

I hate my girlfriend, and she doesn't like me either
No one gets on my nerves like she does
And if I had a choice
I would have been long gone
But she's the only one who puts up with me
And I'm never as at home as I am with her
And somehow I can't do without her
You're not the woman of my dreams
And I'm not your prince charming
But somehow I like you just the way you are

They say respect shows itself in the little things
You said you'd be here at twelve, you're already twenty minutes late
Different years, same discussions
I always explain exactly how I feel, and you remain silent for hours
After one night you think everything is fine again
But the coffee cup is still in the same place on the balcony
I also hoped you would change for me
I love you the way I know you, just stay that way
Why are you always out drinking
Do I not give you enough air to breathe at home
Is it because I get on your nerves with my pendancies
Confine you, limit your living space
I'm not responsible for your upbringing
I'm not your dad, we're in a relationship
I don't know how to fix this
I just know I can't live without you

I hate my girlfriend, and she doesn't like me either
No one gets on my nerves like she does
And if I had a choice
I would have been long gone
But she's the only one who puts up with me
And I'm never as at home as I am with her
And somehow I can't do without her
You're not the woman of my dreams
And I'm not your prince charming
But somehow I love you just the way you are

And I'm never as at home as I am with her
And somehow I can't do without her
You're not the woman of my dreams
And I'm not your prince charming
But somehow I like you just the way you are