Paroles et traduction PVP - Ufstand

Ufstand

Ab hüt gits en ufstand u vorstadtkids gö nüm id schuu
Säge nei zum wahn u plane izug ids bundeshus
Ab hüt isch aus widr nöi nümme definiert
Nümme widrchöie u vereint loufe 100'000
Hoffnig ads guete roube si de junge
Doch itz tobe si wüu si hei dr gloube widr gfunge
Scho ne haube sieg ihne das wo dir vo ne hautet glych
Mir rüsten uf wi im chaute chrieg haute nie meh
U baud verstrichts aui aute riche
Si müesse haut de wiche hei ke bock me uf gwaut vo haube liche
Schattestärne - breitegrad atme schwär
Mir gö voll ab so wi dr kollaps vor atmosphäre
Mir si im ufschwung doch vom ursprung entfärnt
Geit d'ärde under oder wirdsi entlärt
Ob das guet chunt hä? mit ewigem wachstum
Plötzlech wachst nümme wi nach napalm in platoon
Achtung es louft chrumm doch cha nüt belegä
Wird sech's bewege oder ischs nur gerede
Wöu si ghöre nüt o we me einiges gseit het
Si ghöre nüt u säge es git meinigsfreiheit
Es störe d'lüt ar demo, ma überhört di lüt
Wöu si wi gstörti düe und s'me nötli brücht
D'erwartige stige auso mues d'laag unfair blibe
Auso verträg unterschribe damit au brav unterlige
S'git en ufstand auso mach d'ouge uf heb se uf d'hang
Ghörsch guudigi schüss geduud isch üs usgange
En ufstand auso heb se uf dini fust man
En ufstand heb se uf dini fust
(2x)
I schaffe jede tag, grüesse t'lüt bide näme
U am week-end trinki schnaps u schla es tramhüsli zäme
Du kämpsch fürne fairi wirtschaft - das findi ja ir ornig
Aber machschder t'chleider nass ar demo u dini mère putzt när t'wonig
Angeri mache nie e ufstand wües eh nüt verändert
U machesi mau eine druf schpöiesi übernes brüggegländer
Derbi merkesi nid was für deppe si si
Häbe bim refrain t'fuscht i t'luft u lö z'schlegle la si

Aber sit si wüsse dasne t'konzärnbosse t'sackgäuder chlaue
Machesi uf de straasse lärm u z'jugentträff het gschlosse
Militanti töffli giele kreise ume dorfbrunne ume
Schwinge t'schteine scho ir schlinge u warte numeno uf t'bulle
Dä stei dert flügt ine schibe
Achtimauchurz d'lüt hei äue dä ganz prozäss satt u machene churz
Niemer me meint er sig e machtlosi schachfigur
Wüsse dass dr chönig oft gschützt wird vo schwache bure
Doch mir heis satt u draie d'interässenslaag
Nachhautigkeit geit vor em kontewachstum
Mir rieche debili diener wine wachhund
Und wena wirtschaft kioto nid vertreit wünschre dr abgrund
Sta uf für gliichgwicht in new balance
Nimes ericson zum cru wähle während i ne edding zükk
Umne muur z'täge sisch z'äng für jedäm si wunsch
Du weisch drüber redä isch guet doch itze längts
Refrain

Uprising

From today there's an uprising and suburban kids won't go to school anymore
Say no to the delusion and plan to move into the parliament building
From today on, "out with the old" is redefined
No more retreating, 100,000 march united
They steal the hope for good from the young
But now they rage because they have found their faith again
They already have one victory, what you take from them is equal
We arm ourselves like in the Cold War, never again say "never"
And soon, all the old rich will understand
They have to give way today, they're tired of lies from half-corpses
Shadow stars - latitude, breathing heavily
We go all out like the collapse before the atmosphere
We are on the rise but far from our origin
Will the earth go under or will it be emptied?
Will this end well? With eternal growth?
Suddenly, you no longer grow like after napalm in Platoon
Attention, things are going wrong, but I can't prove anything
Will it move or is it just talk?
Because they don't hear anything even though we've said a lot
They hear nothing and say there is freedom of opinion
People are bothered by the demo, you ignore the people
Because they act like they're disturbed and you don't need the hassle
Expectations rise, so the situation has to remain unfair
So sign contracts and thus obey bravely
There is an uprising, so open your eyes, raise them to the slope
Do you hear gunshots? We've run out of good ones
An uprising, so raise your fist, man
An uprising, raise your fist
(2x)
I work every day, greet people by name
And on weekends I drink schnapps and sleep with a tramp house
You fight for a fair economy - I think that's fine
But you get your clothes wet at the demo and your mother only cleans the apartment
Others never make an uprising because it doesn't change anything anyway
And if they do make one, they vomit over the bridge railing afterwards
They don't even notice what kind of idiots they are
They have their fists in the air during the chorus and let their slogans fly

But since they know that the corporate bosses are stealing their money
They make noise on the streets and the youth center has closed
Militant mopeds, yellow circles around the village fountain
Stones already swinging in the slings, just waiting for the cops
That stone there flies into a window
Attention short circuit, the people are fed up with the whole process and make it short
No one thinks they are a powerless pawn anymore
They know that the king is often protected by weak pawns
But we are fed up and turn the tables
Sustainability comes before account growth
We smell stupid servants, whining watchdogs
And if the economy doesn't betray Kyoto, we wish for the abyss
Stand up for balance in New Balance
No more electing Ericsson for the CRU while I pull out an Edding
To build a wall against it, it's too narrow for everyone's wishes
You know, talking about it is good, but now it's enough
Chorus