Paroles et traduction PZK - Bordelik Boy

Bordelik Boy

JLB:
On va vous raconter une histoire
Ça sappelle Bordélik Boy
Cest très mignon comme histoire:
Le Bor-Bordélik Boy est un mec universel
Il ne met ja-jamais de savon dans sa vaisselle
Ses fringues lui servent de serviette et de rideau
Jeune galérien, il aime se lever tard pour se coucher tôt
(Un peu comme nous)
Afain de pas perdre ses casquettes
Il les met dans le frigo
Comme ça il garde les idées fraiches
Pas d'passage au lavabo
Le mec est wird
Il skate et squatte des bancs dans la forêt
Personne lui parle mais tout le monde le connait
Bordélik Boy nsait pas sfaire aimer!
REFRAIN:
Si tes pas ordonné, pas très organisé
Si depuis que tes né tout le monde te jette sur l'bas coté
Le Bordélik Boy aime sa Bordélik Girl
KBC:
La Bor-Bordélik Girl est une fille un peu à part
(Elle aussi)
Elle a peur des miroirs
Elle ne shabille que dans le noir
Elle aime Brad Pitt
Mais uniquement pour son rôle dans Babel
Elle ne se trouve jamais belle
Ne connait pas le string ficelle
Ses parents sont un peu inquiets
(Mais ouais)
Ils ont peur quelle soit lesbienne
Ils ont demandé des cachets anti-gay chez la pharmacienne
(Nimporte quoi!)
Leur fille est wird
Elle skate et compte les arbres dans la forêt
Personne lui parle mais tout le monde la connait
Bordélik Girl nsait pas sfaire aimer!
REFRAIN (X2):
Si tes pas ordonné, pas très organisé
Si depuis que tes né tout le monde te jette sur l'bas coté
Le Bordélik Boy aime sa Bordélik Girl
KBC:
Ce qui devait arriver arriva
(Ouais!)
Bordélik Boy, Bordélik Girl se croisent dans les bois
(Cétait un jeudi matin)
Il lui enlève ses lunettes
Elle fait tomber sa casquette
Ils se jettent dans les fougères
Et leur amour fait trembler la Terre
JLB:
Donc ne perd pas le moral
Même si tes un peu différent
Chaque bouteille a son bouchon
Chaque chard-clo a son vin blanc
Même si tas pas d'bras, pas djambes
Que tu ressemble à une madelaine
Tu trouveras lamour quand même
(Mais oui!)
KBC:
Ou pas!
REFRAIN (X2):
Si tes pas ordonné, pas très organisé
Si depuis que tes né tout le monde te jette sur le bas coté
Le Bordélik Boy aime sa Bordélik Girl

Bordelik Boy

JLB:
We're going to tell you a story
It's called Bordélik Boy
It's a very cute story:
The Bor-Bordélik Boy is a universal guy
He never-never puts soap in his dishes
His clothes serve him as a towel and a curtain
Young galley slave, he likes to wake up late to go to bed early
(A bit like us)
In order not to lose his caps
He puts them in the fridge
That way he keeps his ideas fresh
No going to the sink
The guy is weird
He skates and squats on benches in the forest
Nobody talks to him but everybody knows him
Bordélik Boy doesn't know how to make himself loved!
CHORUS:
If you're not tidy, not very organized
If since you were born everyone has thrown you on the side
The Bordélik Boy loves his Bordélik Girl
KBC:
The Bor-Bordélik Girl is a girl a bit apart
(She too)
She's afraid of mirrors
She only gets dressed in the dark
She loves Brad Pitt
But only for his role in Babel
She never finds herself beautiful
Doesn't know about the string thong
Her parents are a bit worried
(But yeah)
They're afraid she's a lesbian
They asked for anti-gay pills at the pharmacist
(Ridiculous!)
Their daughter is weird
She skates and counts trees in the forest
Nobody talks to her but everybody knows her
Bordélik Girl doesn't know how to make herself loved!
CHORUS (X2):
If you're not tidy, not very organized
If since you were born everyone has thrown you on the side
The Bordélik Boy loves his Bordélik Girl
KBC:
What had to happen happened
(Yeah!)
Bordélik Boy, Bordélik Girl meet in the woods
(It was a Thursday morning)
He takes off her glasses
She drops her cap
They throw themselves into the ferns
And their love makes the earth tremble
JLB:
So don't lose your morale
Even if you are a bit different
Every bottle has its stopper
Every tramp has his white wine
Even if you have no arms, no legs
That you look like a madeline
You'll find love anyway
(But yes!)
KBC:
Or not!
CHORUS (X2):
If you're not tidy, not very organized
If since you were born everyone has thrown you on the side
The Bordélik Boy loves his Bordélik Girl