Paroles et traduction PZK - PFLG

PFLG

Ici, ici, c'est pas Paris
Ici, ici, c'est pas pareil
Ici, ici, c'est pas Paris
Ici, ici, c'est pas pareil

Ici, ici, c'est pas Paris
Ici, ici, c'est pas pareil
Tout l'hexagone influence Paname
On vient faire trembler les seufs de Marianne
En haut, dans le nord, on va se chauffer
En bas, dans le sud, ça va se frotter, ouais
T'es vraiment la plus belle j'veux pas que t'aies le seum

Paris fait pas la gueule
Y a pas qu'chez toi qu'on fait la teuf
Y en a pas qu'pour ta gueule
La France sait faire la teuf
Les clichés, c'est cheum

Comme on dit chez nous vient bouge ta derche
Carnaval de Dunkerque, sors ta cletche
T'as cru que la province, c'était un sketch
Bonne bière bon welsh, finis ton assiette
On a le moula mais pas le leado
T'inquiète pas Manu danse le limbo
À Paris, 22 pourcents pas de parisiens
Le reste, c'est tous des provinciaux

Province influence Paris
Paris influence le monde
Province influence Paris
Paris influence le monde
On a des Champs à Élysée
On a des chants d'répartisés
Ca vient de nos chances ce que t'as teasé
C'est pas méchant, c'est un cliché

Paris fait la gueule
Y a pas qu'chez toi qu'on fait la teuf
Y en a pas qu'pour ta gueule
(Extermination des clichés, yeah)
La France sait faire la teuf
Les clichés, c'est cheum

Tout le monde fait "hey ho"
Et Paris fait "ah"
(T'es vénère, t'es vénère)
(Putain, tu m'stresses)

Paris t'as le seum, non, Paris t'as pas le seum
Fais comme nous dans le nord, nique avec ta reum
Non, c'est pas beau les clichés
Ouais, c'est cheum
Non, c'est pas beau les clichés
Ouais, c'est cheum
Parisien vénère quand tu lui demandes l'heure
Même de bonne humeur
Quand Neymar il tombe, bah Neymar il pleure
Tout le monde trouve l'herbe plus verte ailleurs

Ici, ici, c'est pas Paris
Ici, ici, c'est pas Paris
Bienvenue dans la province
Partie, ça part de Lilles jusqu'à Marseille
Parisien veut de l'air pur (pur)
Parisienne veut de la verdure (dure)
Ensemble faisons la teuf (teuf)
Au fond, on est tous des reufs (reufs)
Ici, ici, c'est pas Paris
On fait quand même péter la 'teille

Paris fait pas la gueule
Y a pas qu'chez toi qu'on fait la teuf
Y en a pas qu'pour ta gueule
La France sait faire la teuf
Les clichés font la France
Mais pas quand ta mère, c'est ta sœur comme à Lens
Lensois fait la gueule

T'as pas kiffé
Les clichés, c'est chiant hein
Ah, c'est mieux quand c'est les autres
Ouai, ça va prend le pas mal
Les clichés font la gueule

PFLG (Not From Paris)

Here, here, it's not Paris
Here, here, it's not the same
Here, here, it's not Paris
Here, here, it's not the same

Here, here, it's not Paris
Here, here, it's not the same
The whole hexagon influences Paname
We come to shake up Marianne's eggs (France)
Up north, things are heating up
Down south, things are getting hot, yeah
You're truly the most beautiful, I don't want you to be salty

Paris, don't pout
We party hard outside your walls too
It's not all about you
France knows how to party
Clichés are lame

As we say back home, come shake your booty
Dunkirk Carnival, get your cletche (wooden shoes)
You thought the province was a joke
Good beer, good welsh, finish your plate
We have the dough but not the leado (fancy talk)
Don't worry, Manu is doing the limbo
In Paris, 22 percent aren't Parisians
The rest are all provincials

Province influences Paris
Paris influences the world
Province influences Paris
Paris influences the world
We have Champs-Élysées
We have songs spread across the land
What you teased comes from our chances
It's not mean, it's a cliché

Paris is pouting
We party hard outside your walls too
It's not all about you
(Extermination of clichés, yeah)
France knows how to party
Clichés are lame

Everyone goes "hey ho"
And Paris goes "ah"
(You're pissed, you're pissed)
(Damn, you're stressing me out)

Paris, you're salty, no, Paris, you're not salty
Do like us in the north, screw with your reum (rheumatism)
No, clichés aren't cool
Yeah, they're lame
No, clichés aren't cool
Yeah, they're lame
Parisians get annoyed when you ask for the time
Even in a good mood
When Neymar falls, well, Neymar cries
Everyone thinks the grass is greener elsewhere

Here, here, it's not Paris
Here, here, it's not Paris
Welcome to the province
Partying, it goes from Lille to Marseille
Parisians want fresh air (pure)
Parisiennes want greenery (dure)
Let's party together (teuf)
Deep down, we're all buds (reufs)
Here, here, it's not Paris
We still pop the bottles

Paris, don't pout
We party hard outside your walls too
It's not all about you
France knows how to party
Clichés make France
But not when your mother is your sister like in Lens
People from Lens are pouting

You didn't like it
Clichés are annoying, huh?
Ah, it's better when it's others
Yeah, take it easy
Clichés are pouting