Paroles et traduction PZK - School Boy

School Boy

-Allez calmez vous tout le monde rentre en salle!
-Putain jai pas envie décrire!
-Allez tout le monde sil vous plait!
-Vas-y viens on se casse!
-Daccord alors cours déconomie aujourdhui, vous sortez tous vos livres page 36!
-Putain nan jlai oublié!
-Allez, sil te plait!
-Oh putain
-Gérard calme toi! Allez!
KBC: Jsuis un School Boy
Tous les jours cest la même
Le cartable sur le dos
Et la même putain d'flemme
Le sale caractère des profs qui me pètent la tête
Déjà je les vois la s'maine
Ils veulent que jtaf le week end
Aujourdhui jme suis pointé dans les couloirs en skate
Moi jdis debout sur les tables
Tout le monde les mains en lair
Je suis pas le genre de garçon à faire le bordel
Je suis plutôt celui qui dira
Foutez-moi l'bordel!
Jai la musique
Les cours dSciences Physique et les filles
Ça devient ingérable cette vie
Faut que jprivilégie ce qui me rapport'ra de loseille
Et les filles ça en fait perdre
Jai la musique
Les cours dSciences Physique et les filles
Ça devient ingérable cette vie
Faut que jprivilégie ce qui me rapport'ra de loseille
Et les filles ça en fait perdre
(KBC: JLB tes un mauvais élève! :-P)
JLB: Ah ouais, jai 18 piges et jsuis encore en s'conde
Cest pas dma faute, nan
Cest celle des autres
Cest toujours moi qui prends
Voila pourquoi jsuis souvent au dernier rang
(KBC: Ah ouais jtai vu)
Des faux billets dabsence
Tout l'temps en retard
Jamais en avance
Mes cours ressemblent plutôt à une séance de dessin
Jkiffe les conférences super chiantes sur les dangers dla santé
Bah ouais, tout est bon pour louper une demi-heure de français
Après leffort le réconfort
Après les cours jvais per-cho la prof de sport
Jai la musique
Les cours dSciences Physique et les filles
Ça devient ingérable cette vie
Faut que jprivilégie ce qui me rapport'ra de loseille
Et les filles ça en fait perdre
Jai la musique
Les cours dSciences Physique et les filles
Ça devient ingérable cette vie
Faut que jprivilégie ce qui me rapport'ra de loseille
Et les filles ça en fait perdre
-Bon les terminales, on se calme! Allez! Oh!
Silence sil vous plait! Allez! Oh!
Tain, jvais me tirer une balle! Arrêtez! ah!
Arrêtez! Aaah!
*Bruit de coup de feu*
-OooooOooh!
OLF: Lheure passe lentement jai limpression dêtre là depuis dix ans
(KBC: Tain cest trop long)
Jmatte ma montre jvois pas avancer ces foutues aiguilles
Cest pas comme quand ya quelque chose qui mdivertit
Jbosserais pas tant que ma prof ne sra pas jolie sexy
Jai la musique
Les cours dSciences Physique et les filles
Ça devient ingérable cette vie
Faut que jprivilégie ce qui me rapport'ra de loseille
Et les filles ça en fait perdre
Jai la musique
(-Vas y arrête de tricher sur moi là!)
Les cours dSciences Physique et les filles
(-Nan nan, jsais pas! attends, franchement, ça se fait pas quoi! on est entre nous!)
Ça devient ingérable cette vie
(-Vas y demande au prof jai pas lexplication là!)
Faut que jprivilégie ce qui me rapport'ra de loseille
(-OK, bah on peut faire ça tout les deux alors?
-On se retrouve ce soir après les cours?
-Ah tes cool!)
Et les filles ça en fait perdre
Jai la musique
(JLB: À la ptite école, à la grande école)
Les cours dSciences Physique et les filles
(JLB: À la ptite école, à la grande école)
Ça devient ingérable cette vie
(JLB: À la ptite école, à la grande école)
Faut que jprivilégie ce qui me rapport'ra de loseille
(JLB: À la ptite école, à la grande école)
Et les filles ça en fait perdre

School Boy

-Come on, calm down everyone, get back in the classroom!
-Damn, I don't want to write!
-Come on everyone, please!
-Come on, let's get out of here!
-Okay, so economics class today, everyone take out your books, page 36!
-Damn, I forgot it!
-Come on, please!
-Oh damn
-Gérard calm down! Come on!
KBC: I'm a School Boy
Every day it's the same
Backpack on my back
And the same damn laziness
The bad temper of the teachers who drive me crazy
I already see them during the week
They want me to work the weekend
Today I showed up in the hallways on a skateboard
Me, I say, standing on the tables
Everyone hands in the air
I'm not the kind of guy to make a mess
I'm more the one who will say
Give me a break!
I have music
Physics classes and girls
This life is getting unmanageable
I have to prioritize what will bring me the dough
And girls make you lose it
I have music
Physics classes and girls
This life is getting unmanageable
I have to prioritize what will bring me the dough
And girls make you lose it
(KBC: JLB, you're a bad student! :-P)
JLB: Oh yeah, I'm 18 years old and I'm still in second grade
It's not my fault, no
It's the fault of others
I'm always the one who takes it
That's why I'm often in the last row
(KBC: Oh yeah, I saw you)
Fake absence notes
Always late
Never in advance
My classes are more like a drawing session
I love the super boring lectures on health hazards
Well yeah, anything is good to miss half an hour of French
After the effort, the comfort
After class, I'm going to hit on the gym teacher
I have music
Physics classes and girls
This life is getting unmanageable
I have to prioritize what will bring me the dough
And girls make you lose it
I have music
Physics classes and girls
This life is getting unmanageable
I have to prioritize what will bring me the dough
And girls make you lose it
-Okay seniors, calm down! Come on! Oh!
Silence please! Come on! Oh!
Damn, I'm going to shoot myself! Stop! Ah!
Stop! Aaah!
*Gunshot sound*
-OooooOooh!
OLF: Time passes slowly, I feel like I've been here for ten years
(KBC: Damn, it's too long)
I look at my watch, I don't see these damn hands moving
It's not like when there's something that amuses me
I wouldn't mind as long as my teacher is pretty and sexy
I have music
Physics classes and girls
This life is getting unmanageable
I have to prioritize what will bring me the dough
And girls make you lose it
I have music
(-Come on, stop cheating off me!)
Physics classes and girls
(-No, no, I don't know! Wait, honestly, that's not cool! We're between us!)
This life is getting unmanageable
(-Come on, ask the teacher, I don't have the explanation here!)
I have to prioritize what will bring me the dough
(-OK, well, can we both do it then?
-See you tonight after class?
-Ah you're cool!)
And girls make you lose it
I have music
(JLB: In elementary school, in high school)
Physics classes and girls
(JLB: In elementary school, in high school)
This life is getting unmanageable
(JLB: In elementary school, in high school)
I have to prioritize what will bring me the dough
(JLB: In elementary school, in high school)
And girls make you lose it