Il Barbiere Di Siviglia: No. 6 Aria: "La Calunnia È un Venticello" - Paata Burchuladze feat. Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Giuseppe Patanè traduction en allemand

Il Barbiere Di Siviglia: No. 6 Aria: "La Calunnia È un Venticello"

La calunnia è un venticello
Un' auretta assai gentile
Che insensibile, sottile
Leggermente, dolcemente
Incomincia, incomincia a sussurrar

Piano piano, terra terra
Sotto voce, sibilando
Va scorrendo, va scorrendo
Va ronzando, va ronzando
Nelle orecchie della gente
S'introduce, s'introduce destramente
E le teste ed i cervelli
E le teste ed i cervelli
Fa stordire, fa stordire, fa stordire e fa gonfiar

Della bocca fuori uscendo
Lo schiamazzo va crescendo:
Prende forza a poco a poco
Vola già di loco in loco

Sembra il tuomo, la tempesta
Che nel sen della foresta
Va fischiando, brontolando
E ti fa d'orror gelar

Alla fin trabocca e scoppia
Si propaga, si raddoppia
E produce un' esplosione
Come un colpo di cannone!
Come un colpo di cannone!
Un tremueto, un temporale
Un tremueto, un temporale
Un tumulto generale
Che fa l'aria rimbombar
Un tremueto, un temporale
Un tremueto, un temporale
Un tumulto generale
Che fa l'aria rimbombar

E il meschino calunniato
Avvilito, calpestato
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte va a crepar

E il meschino calunniato
Avvilito, calpestato
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte va a crepar

E il meschino calunniato
Avvilito calpestato
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte va a crepar

E il meschino calunniato
Avvilito, calpestato
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte va a crepar

Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte va a crepar
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte va a crepar
Chi va crepar

Der Barbier von Sevilla: Nr. 6 Arie: „Die Verleumdung ist ein Lüftchen“

Die Verleumdung ist ein Lüftchen,
eine Brise, sehr sanft,
die unmerklich, fein,
leicht, sachte,
beginnt, beginnt zu flüstern.

Ganz sacht, ganz heimlich,
halblaut, zischend,
gleitet sie dahin, gleitet sie dahin,
summt sie dahin, summt sie dahin;
in die Ohren der Leute
schleicht sie sich ein, schleicht sie sich geschickt ein
und die Köpfe und die Gehirne,
und die Köpfe und die Gehirne
betäubt sie, betäubt sie, betäubt sie und bläht sie auf.

Dem Mund entkommen,
wächst das Geschrei:
nimmt allmählich an Kraft zu,
fliegt schon von Ort zu Ort;

gleicht dem Donner, dem Sturm,
der im Herzen des Waldes
pfeift, grollt
und dich vor Schauder erstarren lässt.

Am Ende fließt es über und bricht los,
breitet sich aus, verdoppelt sich
und erzeugt eine Explosion
wie ein Kanonenschlag!
Wie ein Kanonenschlag!
Ein Erdbeben, ein Gewitter,
ein Erdbeben, ein Gewitter,
ein allgemeiner Tumult,
der die Luft widerhallen lässt.
Ein Erdbeben, ein Gewitter,
ein Erdbeben, ein Gewitter,
ein allgemeiner Tumult,
der die Luft widerhallen lässt.

Und der Ärmste, der Verleumdete,
gedemütigt, zertreten,
unter der Geißel der Öffentlichkeit,
hat das große Glück zu krepieren.

Und der Ärmste, der Verleumdete,
gedemütigt, zertreten,
unter der Geißel der Öffentlichkeit,
hat das große Glück zu krepieren.

Und der Ärmste, der Verleumdete,
gedemütigt, zertreten,
unter der Geißel der Öffentlichkeit,
hat das große Glück zu krepieren.

Und der Ärmste, der Verleumdete,
gedemütigt, zertreten,
unter der Geißel der Öffentlichkeit,
hat das große Glück zu krepieren.

Unter der Geißel der Öffentlichkeit,
hat das große Glück zu krepieren.
Unter der Geißel der Öffentlichkeit,
hat das große Glück zu krepieren.
Wer zu krepieren geht.