Paroles et traduction Pablo Ahmad - La Gata Varela

La Gata Varela

La gata sale a cantar
Envuelta en adrenalina
Y perfuma el escenario
Con inciencios y glisinas
Con un código de tango
Sin libros y sin escuela
Y te lo dice pintando
Con colores de acuarela

El mejor de los cantores
Tiene la vieja enseñanza
De callar cuando se debe
Y de hablar cuando hace falta
Gata mojada de lluvia
Que aligerando los vicios
Sale a andar por la cornisa

Sin caer al precipicio

Parece una atorranta
Cuando canta
Parece que se deja
Y no se deja
Te da la sensación
Cuando camina
Que en vez de una mujer,
Llegan dos minas
Parece medio loca
Y te provoca
Porque el tango en su boca
Es un gemido
Parece que ya nada la sorprende
Parece saber todo de la vida

Parece pero no es lo que parece
Es una gata herida

Los que cantan a los gritos
Seguirán siendo aprendices
Porque el tango no se canta
Porque al tango se lo dice
Con la pausa y el silencio

Al que aluden los poetas
Despacito, poco a poco
Para que entiendan la letra

Cuando el público no escucha
La gata tiene el orgullo
De tener la mente fresca
En el medio del barullo
Yo también escribo y canto
Sin libros y sin escuela
Despacito, poco a poco
Como la gata Varela

Parece una atorranta
Cuando canta
Parece que se deja
Y no se deja
Te da la sensación
Cuando camina
Que en vez de una mujer,
Llegan dos minas
Parece medio loca
Y te provoca
Porque el tango en su boca
Es un gemido
Parece que ya nada la sorprende
Parece saber todo de la vida
Parece pero no es lo que parece
Es una gata herida

Кошка Варела

Кошка выходит петь,
Окутанная адреналином,
И наполняет сцену ароматом
Глициний и пожаров.
С танго-кодом своим,
Без книг и без школы,
И говорит тебе, рисуя
Акварельными красками.

Лучший из певцов
Следует старому правилу:
Молчать, когда нужно,
И говорить, когда необходимо.
Кошка, мокрая от дождя,
Облегчая свои пороки,
Выходит гулять по карнизу,

Не падая в пропасть.

Она кажется распутной,
Когда поет.
Кажется, что поддается,
Но не поддается.
Создается ощущение,
Когда она идет,
Что вместо одной женщины,
Идут сразу две.
Кажется немного сумасшедшей,
И провоцирует тебя,
Потому что танго в ее устах
— это стон.
Кажется, что ее уже ничто не удивляет,
Кажется, что знает все о жизни.

Кажется, но это не то, что кажется.
Она — раненая кошка.

Те, кто поют во весь голос,
Так и останутся учениками,
Потому что танго не поют,
Танго рассказывают,
С паузой и молчанием,

На которые намекают поэты.
Медленно, понемногу,
Чтобы поняли слова.

Когда публика не слушает,
У кошки есть гордость
Сохранять ясный ум
Посреди всей этой суматохи.
Я тоже пишу и пою
Без книг и без школы,
Медленно, понемногу,
Как кошка Варела.

Она кажется распутной,
Когда поет.
Кажется, что поддается,
Но не поддается.
Создается ощущение,
Когда она идет,
Что вместо одной женщины,
Идут сразу две.
Кажется немного сумасшедшей,
И провоцирует тебя,
Потому что танго в ее устах
— это стон.
Кажется, что ее уже ничто не удивляет,
Кажется, что знает все о жизни.
Кажется, но это не то, что кажется.
Она — раненая кошка.