Paroles et traduction Pablo Alborán - Ahogándome tu adiós

Ahogándome tu adiós

Me llevo tu media sonrisa
La que dejaste escapar
Cuando te invité a salir
Me llevo los meses de invierno
Confesando secretos
Derritiendo el amor que te di
Y di, ¿qué viste en mí?
Para aceptar aquella tarde
Y ahora dejarlo todo así
Y ahogándome el recuerdo
Ahogándome tu adiós
Sonaron las sirenas
De nuestra triste habitación
El silencio te destrona
Y el vacío en mi interior
Se hace eterno y me devora
Hay un abismo entre los dos
Te llevas la triste rutina
El insulto y el asco
La angustia de verme a tu lado feliz
Y te llevas el rencor y el reproche
Los mensajes de noche
Mientras yo fingía dormir
Y di, ¿qué viste en mí?
Para aceptar aquella tarde
Y ahora dejarlo todo así
Y ahogándome el recuerdo
Ahogándome tu adiós
Sonaron las sirenas
En nuestra triste habitación
El silencio te destrona
Y el vacío en mi interior
Se hace eterno y me devora
Hay un abismo entre los dos
Y pobre de mí
Supe siempre que te ibas a ir
Pero no tuve el valor
De aceptar tu traición

Drowning in Your Goodbye

I am taking your half smile with me,
The one you let slip
When I asked you out
I am taking the winter months with me,
Confessing secrets
Melting the love I gave you
And tell me, what did you see in me?
To accept that afternoon,
And now leave everything like this.
And I am drowning in the memory.
Drowning in your goodbye.
The sirens blared.
In our sad room.
The silence dethrones you,
And the emptiness inside me,
Becomes eternal and devours me.
There is an abyss between us.
You are taking the sad routine with you.
The insults and disgust,
The anguish to see me happy by your side,
And you take the resentment and blame with you,
The messages at night,
While I pretended to sleep.
And tell me, what did you see in me?
To accept that afternoon,
And now leave everything like this.
And I am drowning in the memory.
Drowning in your goodbye.
The sirens blared.
In our sad room.
The silence dethrones you,
And the emptiness inside me,
Becomes eternal and devours me.
There is an abyss between us.
And woe is me.
I always knew you were leaving,
But I did not have the courage.
To accept your betrayal.