Paroles et traduction Pablo Alborán - Ecos

Ecos

No lo ves
No hay manera de que esto vaya bien
Tu y tus manías de siempre
Yo con mis prisas y mis ganas de crecer
Y no lo ves
Sabe dios que me duele a mí también
No despedirnos de noche
Dejando el reproche para el amanecer
Hazme sentir que lo bueno está por llegar
Que esto también pasará
Hazme sentir que compartimos un mismo latir
Has que me acuerde de ti
Como el mejor despertar
Que he podido vivir
Harto de los ecos
De un pasado que aparece cada vez
Y los miedos que tengo me arañan por dentro
Y tú no ayudas a encontrar el porqué
Del silencio, la derrota y de la rabia
Que en la boca que te dejé
Y ahora intenta decir que me amas
Sin miedo a que parezca mentira otra vez
Y no lo ves
Digo yo que algo tendremos que hacer
Borra de golpe
Su nombre en mi nombre
Y así lo olvidaré
Y mira bien
Mientras yo te reproche de más
Y tu te escondas con la duda otra vez
No quiero mas pulsos
Hay tanto que perder
Hazme sentir que lo bueno está por llegar
Que esto también pasará
Hazme sentir que compartimos un mismo latir
Has que me acuerde de ti
Como el mejor despertar
Que he podido vivir
Harto de los ecos
De un pasado que aparece cada vez
Y los miedos que tengo me arañan por dentro
Y tú no ayudas a encontrar el porqué
Del silencio, la derrota y de la rabia
Que en la boca que te deje
Y ahora intenta decir que me amas
Sin miedo a que parezca mentira otra vez

Echos

You don't see it
There's no way this is going to end well
You and your usual quirks
Me, with my hastiness and desire to grow
And you don't see it
God knows it hurts me too
Not saying goodbye at night
Leaving reproach for dawn
Make me feel that the best is yet to come
That this too shall pass
Make me feel that we share the same beat
Make me remember you
As the best wake-up call
That I could have ever lived
Fed up with the echoes
Of a past that keeps surfacing
And the fears I have gnaw at me inside
And you don't help me find the reason why
Of the silence, the defeat, and the anger
That linger in the kiss I left you
And now you try to say you love me
Without fearing that it will seem like another lie
And you don't see it
I figure we should do something
Erase it all at once
Her name from my name
And then I'll forget it
And listen closely
While I reproach you more and more
And you hide behind your doubt once again
I don't want any more struggles
There's so much to lose
Make me feel that the best is yet to come
That this too shall pass
Make me feel that we share the same beat
Make me remember you
As the best wake-up call
That I could have ever lived
Fed up with the echoes
Of a past that keeps surfacing
And the fears I have gnaw at me inside
And you don't help me find the reason why
Of the silence, the defeat, and the anger
That linger in the kiss I left you
And now you try to say you love me
Without fearing that it will seem like another lie