Paroles et traduction Pablo Alborán - Que siempre sea verano - Acústico 2022

Que siempre sea verano - Acústico 2022

Pretendes que no me duelan las cosas
Que la tormenta no vuelva a romper
Me creo cada palabra de tu boca
Pero si escondes más de una derrota
No adivinaré tu piel

Lo sé, con mi pasado no te llevas bien
Hay veces que tiendo a correr
La canción donde destruyo tu armadura
Tengo el valor para olvidarme de las dudas
Pero hay finales que no quiero prometer

Apriétame la mano
Que siempre sea verano
Que nuestro amor no dependa de las veces que nos digamos "te amo"
Es sencillo, no requiere de mucho trabajo
Es mirarnos a los ojos y sentir que allí hay algo

Tú enciendes
Y yo apago las luces
Hay lágrimas que no vas a entender
Si alumbras, que sea en toda nuestra sombra
Y si iluminarla luego nos destroza
Será mejor dejar de ver

Lo sé, con mis ausencias no te llevas bien
No hay vez que no quiera volver
Si es tu risa la más bella de las fuentes
La razón para tender todos los puentes
De tu destino no me quiero proteger

Apriétame la mano
Que siempre sea verano
Que nuestro amor no dependa de las veces que nos digamos "te amo"
Es sencillo, no requiere de mucho trabajo
Es temblar en cada paso
Mientras me vaya acercando
Es mirarnos a los ojos
Y sentirnos que allí hay algo

Que siempre sea verano - Acústico 2022 (Version Française)

Tu prétends que les choses ne me blessent pas
Que l'orage ne revienne pas tout briser
Je crois chaque mot qui sort de ta bouche
Mais si tu caches plus d'une défaite en couche
Je ne devinerai pas ta peau

Je sais, tu ne t'entends pas bien avec mon passé
Parfois, j'ai tendance à m'échapper
La chanson où je détruis ton armure
J'ai le courage d'oublier les doutes qui m'inondent
Mais il y a des fins que je ne veux pas promettre

Serre-moi la main
Que ce soit toujours l'été
Que notre amour ne dépende pas du nombre de fois où l'on se dit "je t'aime"
C'est simple, ça ne demande pas beaucoup d'efforts
C'est se regarder dans les yeux et sentir qu'il y a quelque chose

Tu allumes
Et j'éteins les lumières
Il y a des larmes que tu ne comprendras pas
Si tu illumines, que ce soit toute notre ombre
Et si l'illuminer nous détruit ensuite
Il vaudra mieux cesser de voir

Je sais, tu ne t'entends pas bien avec mes absences
Il n'y a pas une fois où je ne veuille pas revenir
Si ton rire est la plus belle des fontaines
La raison pour laquelle je tends tous les ponts
Je ne veux pas me protéger de ton destin

Serre-moi la main
Que ce soit toujours l'été
Que notre amour ne dépende pas du nombre de fois où l'on se dit "je t'aime"
C'est simple, ça ne demande pas beaucoup d'efforts
C'est trembler à chaque pas
Pendant que je m'approche
C'est se regarder dans les yeux
Et sentir qu'il y a quelque chose entre nous