Paroles et traduction Pablo Alborán - Volvería

Volvería

Me he pasado cien mil canciones buscando
Tu risa, tus ojos, tu boca y tus manos
Dormías cada noche en mi
Me despertaba con doble latir
Escuchaba el eco de un adiós
Y un te quiero dueño de mis labios
Quisimos vivir viviendo despacio
Ahogando las prisas en besos callados
Pero nos alimentamos bien
De sueños y proyectos por hacer
Construimos un amanecer
Aunque a veces nos costo creer
Te volvería a llamar
Y volvería a empezar
Y lo haría con menos reproches y más verdades quizás
Te volvería besar
Pero tocándote más
Volvería sin frenos
Ni tantos reflejos de una vida fugaz
Gracias por ser
Quien lleva las riendas
Cuando quema la sed de ser quien yo quiera
Por mirarme como nadie me miro
Por hacer de la tristeza una opción
Y llenarme de tanta verdad
Cuando el mundo no hace más que divagar
Le di vueltas y vueltas por miedo al fracaso
Pero he visto que en ti tengo escritos mis años
Y a pesar de verlo todo a la mitad
Y de amarnos a media velocidad
Puede que las cosas salgan bien
Aunque el miedo nos quiera vencer
Te volvería a llamar
Y volvería a empezar
Y lo haría con menos reproches y más verdades quizás
Te volvería besar
Pero tocándote más
Volvería sin frenos
Ni tantos reflejos de una vida fugaz
No me dejes escapar
Que el amor que hay en mi no se va
Pero asusta quererte como te quiero a rabiar
Estaba escrito que fuéramos dos
Pero es que a veces te miro y me extraño
De ver que podemos vivir como planeamos
Te volvería besar
Pero tocándote más
Volvería sin frenos
Ni tantos reflejos de una vida fugaz

Вернулся бы

Я прослушал сотни тысяч песен в поисках
Твоего смеха, твоих глаз, твоих губ и твоих рук.
Ты спала каждую ночь во мне,
Я просыпался с сердцем, бьющимся вдвойне.
Слышал эхо прощания
И "я люблю тебя", владеющее моими губами.
Мы хотели жить, не торопясь,
Утопая в тихих поцелуях.
Но мы хорошо питались
Мечтами и планами на будущее.
Мы построили рассвет,
Хотя иногда нам было трудно поверить.
Я бы снова тебе позвонил
И начал бы всё сначала.
И сделал бы это с меньшим количеством упреков и, возможно, с большей правдой.
Я бы снова тебя поцеловал,
Но прикасаясь к тебе сильнее.
Вернулся бы без тормозов
И без стольких отблесков мимолетной жизни.
Спасибо, что ты та,
Кто держит поводья,
Когда жжет жажда быть тем, кем я хочу.
За то, что смотрела на меня, как никто другой,
За то, что сделала грусть лишь вариантом,
И наполнила меня такой правдой,
Когда мир только и делает, что блуждает.
Я всё обдумывал и обдумывал, боясь провала,
Но я увидел, что в тебе записаны мои годы.
И несмотря на то, что мы видим всё наполовину
И любим друг друга на половинной скорости,
Возможно, всё получится хорошо,
Даже если страх захочет нас победить.
Я бы снова тебе позвонил
И начал бы всё сначала.
И сделал бы это с меньшим количеством упреков и, возможно, с большей правдой.
Я бы снова тебя поцеловал,
Но прикасаясь к тебе сильнее.
Вернулся бы без тормозов
И без стольких отблесков мимолетной жизни.
Не дай мне ускользнуть,
Ведь любовь, что во мне, не уходит.
Но пугает любить тебя так сильно.
Было предначертано, что нас будет двое,
Но иногда я смотрю на тебя и удивляюсь,
Видя, что мы можем жить так, как планировали.
Я бы снова тебя поцеловал,
Но прикасаясь к тебе сильнее.
Вернулся бы без тормозов
И без стольких отблесков мимолетной жизни.