Mi Marciana - Pablo Arenas traduction en allemand

Mi Marciana

E juro que es verte la cara
Y mi alma se enciende.
Y sacas al sol las pestañas
Y el mundo florece.
Dejas caer caminando un pañuelo
Y mi mano sin mi lo recoge.
Tienes la risa más fresca
De todas las fuentes.

Eres el timbre del nido de mis gorriones.
Hueles a hierba y me sabes a tinta y borrones.
Eres el rayo de mayo, mis letras, tus cremas
Cantando en el coche.
Cuando juntamos las sillas me siento tan torpe.

Tienes verdades, abrazos que abarcan ciudades.
Tienes un beso de arroz y de leche en el valle.
Y dice que vienes de Marte y vas...
A regresar, vamos que te irás.
Pero es que aveces, tan solo aveces
Lo que está siendo es lo que parece.
Aveces parece que te hayas marchado ya.
Mi hembra, mi dama valiente se peina
La trenza como las sirenas
Y rema en la arena, si quiere.
Ay mi hembra, tus labios de menta
Te quedan mejor con los míos
Si ruedan... mejor tu sonrisa si muerde.
Ay mi hembra.

Te acuerdas de cuando empezaron los amaneceres.
Siento que la madrugada nos hizo más fuertes
Y luego la charla tranquila entre gotas
Las migas hicieron su parte.
Luego se juntan las sillas,
Las voces se duermen.
Y siento las lagrimas
Caen pero no tienen nombre.
Y creo que tú confusión,
Te la quito en un baile.
En eso consiste la libertad
En no renunciar a entregarte más.
Tú a mí me gustas tal como eres
Si a ti te pasa lo mismo y quieres
Nos vamos pa'lante y llegamos hasta el final.
Mi hembra, mi dama valiente se peina
La trenza como las sirenas
Y rema en la arena, si quiere.
Ay mi hembra, tus labios de menta
Te quedan mejor con los míos
Si ruedan... mejor tu sonrisa si muerde.
Ay mi hembra.

Mi hembra...

Meine Marsianerin

Und ich schwöre, dein Gesicht zu sehen
Und meine Seele entzündet sich.
Und du zeigst der Sonne deine Wimpern
Und die Welt erblüht.
Du lässt im Gehen ein Tuch fallen
Und meine Hand hebt es ohne mich auf.
Du hast das frischeste Lachen
Von allen Quellen.

Du bist das Klingeln am Nest meiner Spatzen.
Du riechst nach Gras und schmeckst mir nach Tinte und Tintenflecken.
Du bist der Maistrahl, meine Texte, deine Cremes
Singend im Auto.
Wenn wir die Stühle zusammenrücken, fühle ich mich so unbeholfen.

Du hast Wahrheiten, Umarmungen, die Städte umfassen.
Du hast einen Kuss aus Reis und Milch im Tal.
Und man sagt, du kommst vom Mars und wirst...
Zurückkehren, komm schon, dass du gehen wirst.
Aber manchmal, nur manchmal
Ist das, was ist, das, was es scheint.
Manchmal scheint es, als wärst du schon gegangen.
Meine Frau, meine tapfere Dame flicht sich
Den Zopf wie die Sirenen
Und rudert im Sand, wenn sie will.
Oh meine Frau, deine Minzlippen
Stehen dir besser mit meinen
Wenn sie sich bewegen... lieber dein Lächeln, wenn es beißt.
Oh meine Frau.

Erinnerst du dich, als die Morgendämmerungen begannen.
Ich fühle, dass die Morgendämmerung uns stärker gemacht hat
Und dann das ruhige Gespräch zwischen Tropfen
Die Krümel taten ihren Teil.
Dann rücken die Stühle zusammen,
Die Stimmen schlafen ein.
Und ich fühle die Tränen
Sie fallen, aber haben keinen Namen.
Und ich glaube, deine Verwirrung,
Nehme ich dir mit einem Tanz.
Darin besteht die Freiheit
Nicht darauf zu verzichten, sich dir mehr hinzugeben.
Du gefällst mir so, wie du bist
Wenn es dir genauso geht und du willst
Gehen wir vorwärts und kommen bis zum Ende.
Meine Frau, meine tapfere Dame flicht sich
Den Zopf wie die Sirenen
Und rudert im Sand, wenn sie will.
Oh meine Frau, deine Minzlippen
Stehen dir besser mit meinen
Wenn sie sich bewegen... lieber dein Lächeln, wenn es beißt.
Oh meine Frau.

Meine Frau...