Paroles et traduction Pablo Carbonell - Corriente Alterna

Corriente Alterna

No sé por qué te fuiste ni por qué después
Al poco tiempo te dio por volver

No sé por qué no sé por qué
Tomaste aquella triste decisión
De abandonarme y cual fue la razón
De tu regreso y qué pasó
Que al otro dia te volviste a ir
No me diste ni tiempo de decirte
Preguntarte si esa vez
Regresarías como la anterior
Ni si te ibas en busca de amor
Y si fue así supongo que

No lo encontraste y fue por eso que
Volviste pero cuando te apreté y
Te pregunté qué plan tenés
Me contestaste muy asi nomas
Con evasivas y casi te vas
Pero esa vez no te dejé

Porque de un brazo fuerte te agarré
Pero fue inutil porque cuando me acosté
Senti la puerta y eras vos
Que te pelabas sin decir adiós
Capaz que fue mejor para los dos
Pero muy malo para mi

Por eso me alegré cuando te vi
Que regresabas pero no entendi
Por qué enseguida me decis
Que tu intención sigue siendo partir
Y sin demora pasas a cumplir
Tu anuncio y me dejas ahi

Sin esperanza con respecto a ti
Pero con la sorpresa de que asi
Como te vi partir también
Te vi volver y te escuché muy bien
Decir que nunca me ibas a dejar
Para después saber faltar

A tu palabra porque sin piedad
Te fuiste a algun rincón de la ciudad
Que al parecer no te gustó
Porque si no no entiendo qué te dio
Por dar la vuelta y pedirme perdón
Pero enseguida, ¡maldición!

Me abandonaste y desde aquella vez
Te fuiste y regresaste mas de diez
O veinte veces es que ya
Perdi la cuenta y la velocidad
De tu continuo ir y venir se va
Volviendo cada vez mayor

Ni bien te fuiste por el ascensor
La puerta se abre y estas otra vez
Ahi no sé si es que volvés
Ya es imposible adivinar qué hacés
Si te estas yendo o a la misma vez
Estas viniendo ya no estas

Aca ni alla como venis te vas
Tu cara ya no se distingue mas
Apenas en el corredor
Se ve una larga franja del color
De tu vestido sos como un ciclón
Un huracan sin dirección

Un haz de luz cada vez mas veloz
Ya nadie puede verte ya no sos
Mas que una tenue sensación
Un sutil, fugaz coloración
En las baldosas de ese corredor
Y la portera ya subió

Trayendo el balde con el secador
Le digo doña deje por favor
Y me contesta no señor
El corredor lo tengo que limpiar
Y yo le explico que te va a borrar
Si pasa el trapo por ahi

Pero ella cree que me enloquecí
No sabe nada de lo que yo vi
Y un golpe de agua con jabón
Te lleva entera junto a la ilusión
De averiguar un dia en qué vagón
Viaja el secreto de tu corazón.

Alternating Current

I don't know why you left, nor why after
A short time you felt like coming back

I don't know why, I don't know why
You made that sad decision
To abandon me, and what was the reason
For your return and what happened
That the next day you left again
You didn't even give me time to tell you
To ask you if that time
You would come back like the previous one
Or if you were going in search of love
And if so, I guess that

You didn't find it, and that's why
You came back, but when I held you tight and
I asked you what your plan was
You answered me just like that
With evasions and you almost left
But that time I didn't let you

Because I grabbed you by a strong arm
But it was useless because when I went to bed
I felt the door and it was you
Leaving without saying goodbye
Maybe it was better for both of us
But very bad for me

That's why I was happy when I saw you
Coming back, but I didn't understand
Why you immediately tell me
That your intention is still to leave
And without delay you proceed to fulfill
Your announcement and you leave me there

Without hope regarding you
But with the surprise that just like
I saw you leave, I also
Saw you come back and I heard you very well
Say that you would never leave me
Only to later break your word

Because without mercy
You went to some corner of the city
That apparently you didn't like
Because otherwise I don't understand what made you
Turn around and ask for my forgiveness
But right away, damn it!

You abandoned me and since that time
You left and came back more than ten
Or twenty times, I've already
Lost count and the speed
Of your continuous coming and going is becoming
Greater each time

As soon as you left through the elevator
The door opens and you're there again
I don't know if you're coming back
It's impossible to guess what you're doing
If you're leaving or at the same time
You're coming, you're no longer here

Neither here nor there, as you come, you go
Your face can no longer be distinguished
Barely in the corridor
A long strip of the color of
Your dress is seen, you're like a cyclone
A hurricane without direction

A beam of light, ever faster
No one can see you anymore, you're no longer
More than a faint sensation
A subtle, fleeting coloration
On the tiles of that corridor
And the cleaning lady has already come up

Carrying the bucket with the mop
I tell her, please leave it, ma'am
And she answers, no sir
I have to clean the corridor
And I explain to her that she'll erase you
If she wipes over there

But she thinks I've gone crazy
She knows nothing of what I saw
And a stroke of water and soap
Takes you away completely along with the illusion
Of one day finding out in which carriage
The secret of your heart travels.