Paroles et traduction Pablo Carcamo - Los zapatos de mi abuelo

Los zapatos de mi abuelo

Aquella tarde las cosas no andaban muy bien con mis pensamientos
Salí a caminar por mi barrio los pies me llevaron al parque
Me senté en una banca de pronto un abuelo se sentó al lado Mio

Y le me dijo

Hola joven hola vengo de la calle 15 me llamo Gabriel viudo de la vieja
Cristel, talvez no te importe pero te veo triste tus ojos hablan por ti
Las lagrimas resisten no se el motivo de lo que te enviste
Yo puedo ver las auras y lo tuyo es un quiste ¿perdón te estoy molestando?
Este anciano persiste que puede ser tan malo dime que es lo que perdiste

Hola soy camilo no he perdido nada tranquilo solo que no se siento que
Yo soy el perdió pienso demasiado y no he podio quedarme dormí o
Me siento como anclado tanta fama y tan hundio yo canto tio soy algo conosio
Pero cuando no lo era no existían líos no es plena primavera y siento tanto frío
Claro no encontrado la mujer el amor no es Mio

Un gusto joven a un cigarrillo te invito no conozco tu música pero te felicito
Lloras por nada que queda para este viejecito eres bendito hombre no veo cual es el delito, te contara mi vida de leyendas y mito casao tres veces separao mas de cinco
Fui capitán de un barco y torturao por milico 20 años de exilio pa la argentina ni te explico
Esta escrito cuando perdí a mi hijo Mori junto con el pero reviví en el rito
Tu estas cabrito hay me recuerdas a Pedrito como lo extraño buenos años los reviviría toditos eres músico me dicen Rambo cuídate del mambo somos colegas en mis tiempo
Yo era rey del tango (wua) alcohol y droga en mi en alto rango me consumieron púe
Aun estaría cantado

Muchos años me vieron pasar (tantos años) por la sombras de la soledad
Y en mis hombros cargando un dolor que a nadie quería contar
Y ahora me das tu amistad (mil gracias) recordándome quien era yo (Gabriel)
Si pudiera (si pudiera) la oportunidad de mi gente pedirle perdón...

Después de a ver viajado por mis propios recuerdos gire para volver a mirar
Al abuelo pero ya no estaba ahora pienso que no eterno cada momento
Que debemos a provechar al máximo cada momento para que cuando
Lleguemos a viejo no caigamos en arrepentimiento

Ботинки моего деда

В тот вечер мои мысли были не в порядке,
Я вышел прогуляться по своему району, ноги привели меня в парк.
Я сел на скамейку, и вдруг рядом со мной сел дедушка.

И он мне сказал:

«Привет, молодой человек, привет! Я иду с 15-й улицы, меня зовут Габриэль, вдовец старушки
Кристель. Может, тебе все равно, но я вижу, ты грустишь, твои глаза говорят сами за себя.
Слёзы вот-вот хлынут. Не знаю, что тебя гложет,
Я вижу ауры, и у тебя это как киста. Извини, я тебя не беспокою?
Этот старик настаивает, что может быть так плохо? Скажи мне, что ты потерял?»

«Привет, я Камило. Я ничего не терял, всё спокойно, просто не знаю… чувствую, что
Я сам потерялся. Слишком много думаю и не могу заснуть.
Чувствую себя как на якоре, столько славы, а я на дне. Я пою, дядя, я немного известен,
Но когда я таким не был, не было проблем. Сейчас не весна, а мне так холодно.
Конечно, я не нашёл женщину, любовь не для меня».

«Приятно познакомиться, молодой человек. Угощайся сигареткой. Я не знаю твоей музыки, но поздравляю тебя.
Плачешь из-за пустяков, что остается этому старику? Ты счастливчик, не вижу в чём преступление. Я расскажу тебе свою жизнь, полную легенд и мифов. Трижды женат, более пяти раз разводился.
Был капитаном корабля, меня пытали военные. 20 лет в изгнании в Аргентине, даже не буду объяснять.
Это было предначертано. Когда я потерял сына, я умер вместе с ним, но возродился в ритуале.
Ты еще молод. Ты напоминаешь мне Педри́то. Как я по нему скучаю. Я бы с радостью пережил все те хорошие годы снова. Ты музыкант? Меня называют Рэмбо. Берегись неприятностей. Мы коллеги. В своё время
Я был королем танго (уа). Алкоголь и наркотики высокого класса поглотили меня.
Иначе я бы всё ещё пел».

«Много лет видели меня проходящим (столько лет) сквозь тени одиночества,
И на моих плечах — боль, о которой я никому не хотел рассказывать.
А теперь ты даришь мне свою дружбу (тысяча благодарностей), напоминая мне, кто я есть (Габриэль).
Если бы я мог (если бы я мог) попросить прощения у своих людей...»

После путешествия по собственным воспоминаниям я обернулся, чтобы снова посмотреть
на дедушку, но его уже не было. Теперь я думаю, что ничто не вечно, каждый момент
мы должны ценить по максимуму, чтобы, когда
мы состаримся, не сожалеть ни о чём».