Paroles et traduction Pablo Dacal - La Guitarrera de San Nicolás

La Guitarrera de San Nicolás

Guitarrera, guardé tu guitarra
Porque nadie sus cuerdas jamás
Pulsará como tu las pulsabas
En las noches de San Nicolás.

¿Dónde están tus cielitos de sangre?
¿Dónde están tus vidalas de amor?
¿Dónde está la canción que cantabas
En los tiempos del Restaurador?

Vos también te llamabas Camila,
Como aquella que amó hasta morir;
Bajo el sauce de Santos Lugares
Tu guitarra volcó su gemir.

En los patios que amó el jazminero
Y que no te olvidaron jamás,
Te escuchaban llorando los hombres,
Guitarrera de San Nicolás.

Porque vos les cantabas de amores
En las noches del Restaurador,
Y también, al oír tu guitarra,
Las porteñas lloraban de amor.

Un jazmín floreció en tus cabellos,
Y al cantar tu postrera canción
De rodillas cayó la Mazorca,
De Cuitiño sangró el corazón.

¡Ay, qué noche tan triste en el barrio
Donde nunca volviste a cantar!
Todo el mundo lloraba en los patios
Y el jazmín se empezó a marchitar.

Cintas rojas y flores de sangre
Para que no te olviden jamás
Coloqué en tu guitarra dormida,
Guitarrera de San Nicolás.

Гитаристка из Сан-Николаса

Гитаристка, я храню твою гитару,
Потому что никто не сможет заставить ее звучать так,
Как это делала ты
В ночи Сан-Николаса.

Где твои кровавые серенады?
Где твои любовные виланы?
Где та песня, которую ты пела
Во времена Восстановителя?

Тебя также звали Камила,
Как ту, что любила до самой смерти;
Под ивой Сантоса Лугарес
Твоя гитара выплеснула свой стон.

Во дворах, которые любил жасмин,
И которые никогда не забывали тебя,
Мужчины слушали, как ты плачешь,
Гитаристка из Сан-Николаса.

Потому что ты пела им о любви
В ночи Восстановителя,
И также, слыша твою гитару,
Буэнос-айресские женщины плакали от любви.

Жасмин расцвел в твоих волосах,
И когда ты пела свою последнюю песню,
Маис упал на колени,
У Куитиньо закровоточило сердце.

Ах, какая печальная ночь в квартале,
Где ты больше никогда не пела!
Во всех дворах плакали
И жасмин начал увядать.

Красные ленты и кровавые цветы,
Чтобы они никогда не забыли тебя,
Я положил на твою уснувшую гитару,
Гитаристка из Сан-Николаса.