Paroles et traduction Pablo Dacal - Los Jazmines de San Ignacio

Los Jazmines de San Ignacio

Lindo es el sol de mayo,
Tú eres más linda, porteña mala.
El domingo de ramos
En San Ignacio por la mañana,
Compré jazmines, jazmines blancos
Y al decirle a tu parda que te los diera,
Me miraron las negras de la recova
Con cara extraña.

En tus negras pupilas
Brilló el lucero de la mañana.
A Carmen, la mulata
De San Francisco, le di una carta
Para tus manos, sin decir nada.
Adentro iba un anillo de oro y de plata.
Y Carmen me la trajo la misma noche,
Siempre cerrada.

Se nublaron tus ojos
Bajo la sombra de tus pestañas,
Y cuando fusilaron
A aquel muchacho allá en la plaza
De la Victoria, vi que llorabas
Y que el muerto tenía jazmines blancos,
Esos que yo te enviara, entre sus manos
Ensangrentadas.

The Jasmine of San Ignacio

The May sun is beautiful,
You're more beautiful, my wicked city girl.
Palm Sunday
In the morning at San Ignacio,
I bought jasmine, white jasmine
And when I asked a dark-skinned woman to give them to you,
The black women from the recova
Looked at me with strange faces.

In your black pupils
The morning star shone.
To Carmen, the mulatto
From San Francisco, I gave a letter
For your hands, without saying anything.
Inside was a gold and silver ring.
And Carmen brought it to me that same night,
Still unopened.

Your eyes filled with tears
Under the shadow of your eyelashes,
And when they shot
That boy in the square
Of Victoria, I saw you crying
And that the dead man had white jasmine,
The same ones I had sent you, in his hands
Bloodied.