Paroles et traduction Pablo Dacal - Los Jazmines de San Ignacio

Los Jazmines de San Ignacio

Lindo es el sol de mayo,
Tú eres más linda, porteña mala.
El domingo de ramos
En San Ignacio por la mañana,
Compré jazmines, jazmines blancos
Y al decirle a tu parda que te los diera,
Me miraron las negras de la recova
Con cara extraña.

En tus negras pupilas
Brilló el lucero de la mañana.
A Carmen, la mulata
De San Francisco, le di una carta
Para tus manos, sin decir nada.
Adentro iba un anillo de oro y de plata.
Y Carmen me la trajo la misma noche,
Siempre cerrada.

Se nublaron tus ojos
Bajo la sombra de tus pestañas,
Y cuando fusilaron
A aquel muchacho allá en la plaza
De la Victoria, vi que llorabas
Y que el muerto tenía jazmines blancos,
Esos que yo te enviara, entre sus manos
Ensangrentadas.

Жасмины Сан-Игнасио

Прекрасно майское солнце,
Ты еще прекраснее, злая горожанка.
В Вербное воскресенье
Утром в Сан-Игнасио,
Я купил жасмин, белый жасмин
И прося твою служанку передать их тебе,
Смотрели на меня негритянки из ларька
Со странным выражением лица.

В твоих черных зрачках
Сияла утренняя звезда.
Кармен, мулатке
Из Сан-Франциско, я дал письмо
Для твоих рук, ничего не сказав.
Внутри лежало кольцо из золота и серебра.
И Кармен принесла мне его той же ночью,
Все еще запечатанное.

Затуманились твои глаза
Под тенью твоих ресниц,
И когда расстреляли
Парня там на площади
Де ла Виктория, я видел, как ты плакала
И что в руках у покойника были белые жасмины,
Те, что я послал тебе,
В его окровавленных руках.