Paroles et traduction Pablo Dacal - Mas allá del bien y del mal

Mas allá del bien y del mal

Abran los ojos, les quiero contar
Porqué no duermo y salgo a caminar
Cinco minutos denme su atención
Nada se pierde por una canción.
¿Qué caramelo están comiendo?
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

El guerrillero hoy es militar
Y el empresario quiere gobernar
Ser un artista es pura ilusión
La academia es la televisión.
No hay derecho, menos izquierdo.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Olas gigantes destruyen Japón
Y en Medio Oriente se ocupa King Kong
En treinta años ya no va a importar
A Won Kar Wai lo pueden clonar.
¿Soy yo quien canta o un holograma?
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

En las ciudades no entra un alfiler
No tengo barrio a donde volver
Mejor será cantar y caminar
El pasaporte hoy es tu verdad.
Cerca o lejos, es un reflejo.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Tan solitario escribir o pintar o
Actuar en teatro, postear y twettear,
Los suplementos no quieren mirar
Dicen que no y que si y a cobrar.
El pensamiento tiene su tiempo.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Profundamente soy superficial
No escondo nada aquí ni allá
Independiente me quiero volver
Ni de mí mismo quiero depender.
Los tentadores vienen llegando.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

La tentativa es tentar con acción
Ver al deseo brotar como vos,
Toda moral moribunda se irá
Por fin la hora de la libertad.
Un nuevo nombre tiende su mano.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

Si te molesta el tono fatal
O te incomoda que hable sin dudar
Mi garantía es la juventud
Que me ha dejado años y salud.
Sé lo que digo porqué lo vivo.
Mas allá del bien y el mal
Esto tiene que cambiar.

По ту сторону добра и зла

Откройте глаза, хочу рассказать,
Почему не сплю и выхожу гулять.
Пять минут – дайте мне ваше внимание,
Ничего не потеряете, послушав песню мою.
Какую конфетку вы едите?
По ту сторону добра и зла
Всё это должно измениться.

Партизан сегодня – военный,
А предприниматель хочет править страной.
Быть художником – чистая иллюзия,
Академия – это телевидение.
Нет ни правых, ни левых.
По ту сторону добра и зла
Всё это должно измениться.

Гигантские волны разрушают Японию,
А на Ближнем Востоке хозяйничает Кинг-Конг.
Через тридцать лет уже не будет значения,
Вонга Карвая можно клонировать.
Я ли пою или голограмма?
По ту сторону добра и зла
Всё это должно измениться.

В городах яблоку негде упасть,
Нет у меня района, куда вернуться.
Лучше буду петь и бродить,
Паспорт сегодня – твоя правда.
Близко или далеко – это отражение.
По ту сторону добра и зла
Всё это должно измениться.

Так одиноко писать, рисовать или
Играть в театре, постить и твитить,
Приложение не хотят смотреть,
Говорят «нет» и «да», и получают деньги.
У мысли есть свое время.
По ту сторону добра и зла
Всё это должно измениться.

В глубине души я поверхностен,
Ничего не скрываю ни здесь, ни там.
Хочу стать независимым,
Даже от себя не хочу зависеть.
Искусители уже идут.
По ту сторону добра и зла
Всё это должно измениться.

Попытка – это искушать действием,
Видеть, как желание расцветает, как ты,
Вся умирающая мораль уйдет,
Наконец-то наступит час свободы.
Новое имя протягивает свою руку.
По ту сторону добра и зла
Всё это должно измениться.

Если тебя раздражает мой фатальный тон,
Или тебе неудобно, что я говорю без колебаний,
Моя гарантия – молодость,
Которая оставила мне годы и здоровье.
Я знаю, что говорю, потому что живу этим.
По ту сторону добра и зла
Всё это должно измениться.