Paroles et traduction Pablo Dacal - Mañana es Domingo

Mañana es Domingo

Mañana es domingo, dejá que me lave
Despacito Mama, con jabón de olor
Planchame el pañuelo de tigre que tengo
Sacudime el traje que me dió el doctor.

Mañana es domingo, por la madrugada
Montado en mi mula yo me perderé
Cruzaré el arroyo, bajaré la cuesta,
Y en la boca un canto que se canta así.

Chuncana serrana
De labios de grana
De aliento a cedrón.
La de ojos de fuego
Que no atiende el ruego
De mi corazón.
Chuncana serrana
Color de manzana
Pintada con sol.
Te entrego mi suerte
Por un beso fuerte
De tu hocico en flor.

Mañana es domingo, almorzaré pastas
Con botella grande beberé licor
Pasearé en la tarde con mi pañuelito
Y hasta un regalito yo te traigo a vos.

Y al llegar la noche me vuelvo a la sierra
Si es que no estoy preso por algún desliz
Cantando a la luna, tal vez con tristeza
Aquél canto lindo que se canta así.

Завтра воскресенье

Завтра воскресенье, позволь мне умыться,
Не спеши, мама, душистым мылом.
Погладь мой платок с тигром,
И почисти костюм, что подарил мне доктор.

Завтра воскресенье, на рассвете,
Верхом на своем муле я отправлюсь в путь.
Пересеку ручей, спущусь с холма,
И песня польется из моих уст:

Горная девушка,
С губами цвета граната,
С дыханием, как аромат вербены.
С глазами, горящими, как огонь,
Не внимаешь мольбам
Моего сердца.
Горная девушка,
Цвета спелого яблока,
Раскрашенного солнцем.
Я отдам тебе свою судьбу
За один крепкий поцелуй
Твоих цветущих губ.

Завтра воскресенье, я буду есть пасту,
Из большой бутылки буду пить вино.
Прогуляюсь вечером со своим платочком
И даже подарочек тебе принесу.

А когда наступит ночь, я вернусь в горы,
Если только меня не арестуют за какой-нибудь проступок.
Напевая луне, возможно, с грустью,
Ту прекрасную песню: