Paroles et traduction Pablo Dacal - Tanta Rigidez

Tanta Rigidez

Soltá las naves, salí del closet,
Bajá del auto, sacá la bici,
Cargá la pluma, trepá la reja,
Saltá la zanja, subite al techo.
Comé con piel, chupá sin miedo,
Probá picante, mostaza y kétchup,
Entrá a oscuras, confiá de lejos,
Tocá al gato, jugale al perro.

Ey! Basta con mirar como fue ayer
Para imaginar lo que vendrá mañana.
Ves, parece verdad si quiero creer
Que algo diferente y nuevo está pasando.

Viví del aire como las aves
Ninguna en mano, las cien volando.
No esperes nada, no midas tanto,
Lo que no llega ya está pasando
Si no hay vela en este entierro
Subí a la mesa, salí del baño,
Te vi comiendo, te oí charlando,
¡Ahora quiero verte cantando!

Ey! Tenés que ablandar esa rigidez
Si algo está muy duro al final se quiebra.
Ves, no da para mas tanta frigidez
Dejá todo y dame un beso en la boca.

So Much Rigidity

Let go of your attachment, get out from the closet,
Get out of the car, ride a bike,
Take a pen, climb the fence,
Jump across the ditch, get on the roof.
Eat with your fingers, suck without fear,
Try hot pepper sauce, mustard, and ketchup,
Go into the dark, have faith in the distance,
Pet the cat, play with the dog.

Hey! Enough with looking at what was yesterday,
To imagine what tomorrow will bring.
You see, it seems true if I want to believe it,
That something new and different is happening.

Live on air like the birds,
None in hand, flying with a hundred.
Don't wait for anything, don't measure so much,
What doesn't arrive is already happening
If there's nothing for this burial
Get up on the table, get out of the bath,
I saw you eating, I heard you talking,
Now I want to see you singing!

Hey! You have to let go of your rigidity
For if something is too stiff, it will crack.
You see, there's no more room for such stiffness
Leave everything and give me a kiss on the mouth.