Paroles et traduction Pablo Dacal - Tanta Rigidez

Tanta Rigidez

Soltá las naves, salí del closet,
Bajá del auto, sacá la bici,
Cargá la pluma, trepá la reja,
Saltá la zanja, subite al techo.
Comé con piel, chupá sin miedo,
Probá picante, mostaza y kétchup,
Entrá a oscuras, confiá de lejos,
Tocá al gato, jugale al perro.

Ey! Basta con mirar como fue ayer
Para imaginar lo que vendrá mañana.
Ves, parece verdad si quiero creer
Que algo diferente y nuevo está pasando.

Viví del aire como las aves
Ninguna en mano, las cien volando.
No esperes nada, no midas tanto,
Lo que no llega ya está pasando
Si no hay vela en este entierro
Subí a la mesa, salí del baño,
Te vi comiendo, te oí charlando,
¡Ahora quiero verte cantando!

Ey! Tenés que ablandar esa rigidez
Si algo está muy duro al final se quiebra.
Ves, no da para mas tanta frigidez
Dejá todo y dame un beso en la boca.

Столько чопорности

Отпусти корабли, выйди из шкафа,
Вылезай из машины, бери велосипед,
Заряжай ручку, перелезай через ограду,
Перепрыгни канаву, залезь на крышу.
Ешь с аппетитом, целуйся без страха,
Попробуй острое, горчицу и кетчуп,
Входи в темноту, доверяй издалека,
Погладь кота, поиграй с собакой.

Эй! Достаточно взглянуть, как было вчера,
Чтобы представить, что будет завтра.
Видишь, это кажется правдой, если я хочу верить,
Что происходит что-то другое и новое.

Живи воздухом, как птицы,
Ни одной в руке, все сто в полёте.
Ничего не жди, не мерь так много,
То, что не приходит, уже происходит.
Если на этих похоронах нет свечи,
Встань на стол, выйди из ванной,
Я видел, как ты ешь, я слышал, как ты болтаешь,
Теперь я хочу видеть, как ты поёшь!

Эй! Ты должна смягчить эту чопорность,
Если что-то слишком твёрдое, в конце концов, оно сломается.
Видишь, эта фригидность больше невыносима,
Брось всё и поцелуй меня в губы.