Paroles et traduction Pablo Dacal - Tirana Unitaria

Tirana Unitaria

Tirana unitaria, tu cinta celeste
Até en mi guitarra de buen federal.
Y en noches de luna canté en tu ventana
Más de un suspirante cielito infernal.

Tirana unitaria, le dije a Cuitiño
Que tú eras más santa que la Encarnación.
Y el buen mazorquero juró por su daga
Que por ti velaba la Federación.

Tirana unitaria, los valses de Alberdi
Quién sabe hasta cuándo bailaremos más
Ni tus ojos negros buscarán los míos
En las misas de alba de San Nicolás.

Tirana unitaria, me voy con Oribe,
Y allá en las estrellas del cielo Oriental
Seguiré cantando, tus ojos no teman,
Porque de Cuitiño te ampara el puñal.

Tirana unitaria, las rosas del barrio
Te hablarán del día que te dije adiós
Y los jazmineros soñarán los sueños
Que en días felices soñamos los dos.

Tirana unitaria, dame la magnolia
Que aromó en la noche que me vio partir.
Besame en los labios, paloma porteña,
Que me siento triste, triste hasta morir.

Tirana unitaria, no olvides los versos
De aquella mañana, de aquella canción
Que cantamos juntos el día de Mayo
Que supo el secreto de mi corazón.

Tirana unitaria, mi vieja guitarra
Seguirá cantando tu sueño de amor.
Y mi alma en las noches de luna por verte
Volver a la tierra del Restaurador.

Tirana Unitaria

Tirana, one and only, your blue ribbon,
Even on my guitar of good federalists.
And on moonlit nights, I sing beneath your window,
More than one suitor, oh my celestial temptress.

Tirana, one and only, I told Cuitino,
That you are holier than the Incarnation.
And the good unionist swore on his dagger,
That the Federation would watch over you.

Tirana, one and only, Alberdi's waltzes,
Who knows how much longer we'll dance to them,
Nor will your dark eyes seek mine,
In the dawn masses of San Nicolás.

Tirana, one and only, I'm leaving with Oribe,
And there in the stars of the Eastern sky,
I will continue to sing, do not fear, my love,
For Cuitino's dagger will protect you.

Tirana, one and only, the roses of the neighborhood,
Will tell you of the day I said goodbye,
And the jasmine will dream the dreams,
That in happier days we dreamed together.

Tirana, one and only, give me the magnolia,
That scented the night when I saw you go.
Kiss me on the lips, dove of Buenos Aires,
For I feel sad, sad enough to die.

Tirana, one and only, do not forget the verses,
Of that morning, of that song,
That we sang together on the day of May,
That knew the secret of my heart.

Tirana, one and only, my old guitar,
Will continue to sing your dream of love.
And my soul on moonlit nights to see you,
Will return to the land of the Restorer.