Paroles et traduction Pablo Dacal - Tirana Unitaria

Tirana Unitaria

Tirana unitaria, tu cinta celeste
Até en mi guitarra de buen federal.
Y en noches de luna canté en tu ventana
Más de un suspirante cielito infernal.

Tirana unitaria, le dije a Cuitiño
Que tú eras más santa que la Encarnación.
Y el buen mazorquero juró por su daga
Que por ti velaba la Federación.

Tirana unitaria, los valses de Alberdi
Quién sabe hasta cuándo bailaremos más
Ni tus ojos negros buscarán los míos
En las misas de alba de San Nicolás.

Tirana unitaria, me voy con Oribe,
Y allá en las estrellas del cielo Oriental
Seguiré cantando, tus ojos no teman,
Porque de Cuitiño te ampara el puñal.

Tirana unitaria, las rosas del barrio
Te hablarán del día que te dije adiós
Y los jazmineros soñarán los sueños
Que en días felices soñamos los dos.

Tirana unitaria, dame la magnolia
Que aromó en la noche que me vio partir.
Besame en los labios, paloma porteña,
Que me siento triste, triste hasta morir.

Tirana unitaria, no olvides los versos
De aquella mañana, de aquella canción
Que cantamos juntos el día de Mayo
Que supo el secreto de mi corazón.

Tirana unitaria, mi vieja guitarra
Seguirá cantando tu sueño de amor.
Y mi alma en las noches de luna por verte
Volver a la tierra del Restaurador.

Сварливая унитарка

Сварливая унитарка, твой небесный бант
Даже на моей гитаре доброго федералиста.
И в лунные ночи пел я под твоим окном
Не один страстный, адский мотивчик.

Сварливая унитарка, я сказал Куитиньо,
Что ты святее самого Воплощения.
И добрый масоркеро клялся своей шпагой,
Что за тебя он бьётся, за Федерацию.

Сварливая унитарка, вальсы Альберди
Кто знает, до каких пор мы будем танцевать.
Твои черные глаза больше не будут искать моих
На утренних мессах в Сан-Николас.

Сварливая унитарка, я ухожу с Орибе,
И там, под звездами Восточного неба,
Я продолжу петь, не бойся, твои глаза,
Ведь тебя от Куитиньо защитит кинжал.

Сварливая унитарка, розы нашего квартала
Напомнят тебе о дне, когда я сказал прощай.
А жасминовые кусты будут видеть сны,
Которые в счастливые дни снились нам обоим.

Сварливая унитарка, подари мне магнолию,
Которая благоухала в ночь моего ухода.
Поцелуй меня в губы, голубка портовая,
Ведь мне так грустно, грустно до смерти.

Сварливая унитарка, не забывай стихи
Того утра, той песни,
Которую мы пели вместе в майский день,
Который узнал тайну моего сердца.

Сварливая унитарка, моя старая гитара
Продолжит петь о твоей мечте о любви.
И моя душа в лунные ночи, чтобы увидеть тебя,
Вернется в землю Реставратора.