2xluka - Pablo Diaulo traduction en allemand

2xluka

Dos por luca murió esta noche
Abajo de un poste,
Su vida corta
A nadie le importa,
Solo será una pregunta
Para los que le compraban
Solo se irá lentamente
Como los yuyos en mayo
Solo será el recuerdo de
Una cara alumbrada por un poste.

Dos por luca era respetado
Por todos los niños
Lo saludaban cuando llegaba
A los niños enseñaba
Como meterse en la pega
Y a los grandes ayudaba
A resolver sus problemas
Era la mano a él recurrían
Siempre estaba en momentos de angustia.

Llegó temprano a la casa
Y lo que se encuentra:
Su esposa saliendo
Sin su permiso.
A puros aplausos la acuesta
¿Eso era lo que queriai?
¿Que toh lo vecinoh ecuchen?
Entonces vuelve a la calle,
Entonces vuelve a la pega
Se lo merece, ella me obliga, a recordarle
2 x luca manda.

...como habrá muerto 2 x luca,
Niños dicen que fue por su mano.

2xluka

Zwei für Luca starb heute Nacht
Unter einem Laternenpfahl,
Sein kurzes Leben
Kümmerte niemanden,
Wird nur eine Frage sein
Für die, die bei ihm kauften
Er wird nur langsam verschwinden
Wie das Unkraut im Mai
Wird nur die Erinnerung sein an
Ein Gesicht, beleuchtet von einem Pfahl.

Zwei für Luca war geachtet
Von allen Kindern
Sie grüßten ihn, wenn er kam
Den Kindern lehrte er
Wie man in die Szene einsteigt
Und den Großen half er
Ihre Probleme zu lösen
Er war die Hand, an die sie sich wandten
War immer da in Momenten der Not.

Er kam früh nach Hause
Und was er vorfindet:
Seine Frau, wie sie hinausgeht
Ohne seine Erlaubnis.
Mit reinen Ohrfeigen schlägt er sie nieder
War es das, was du wolltest?
Dass alle Nachbarn es hören?
Dann kehrt er zurück auf die Straße,
Dann kehrt er zurück in die Szene
Sie hat es verdient, sie zwingt mich, sie daran zu erinnern
2 x Luca hat das Sagen.

...wie 2 x Luca wohl gestorben ist,
Kinder sagen, es war durch seine eigene Hand.