2xluka - Pablo Diaulo traduction en français

2xluka

Dos por luca murió esta noche
Abajo de un poste,
Su vida corta
A nadie le importa,
Solo será una pregunta
Para los que le compraban
Solo se irá lentamente
Como los yuyos en mayo
Solo será el recuerdo de
Una cara alumbrada por un poste.

Dos por luca era respetado
Por todos los niños
Lo saludaban cuando llegaba
A los niños enseñaba
Como meterse en la pega
Y a los grandes ayudaba
A resolver sus problemas
Era la mano a él recurrían
Siempre estaba en momentos de angustia.

Llegó temprano a la casa
Y lo que se encuentra:
Su esposa saliendo
Sin su permiso.
A puros aplausos la acuesta
¿Eso era lo que queriai?
¿Que toh lo vecinoh ecuchen?
Entonces vuelve a la calle,
Entonces vuelve a la pega
Se lo merece, ella me obliga, a recordarle
2 x luca manda.

...como habrá muerto 2 x luca,
Niños dicen que fue por su mano.

2xluka

Deux pour luca est mort ce soir
Sous un poteau,
Sa vie courte
Personne ne s'en soucie,
Ce ne sera qu'une question
Pour ceux qui lui achetaient
Il s'en ira lentement
Comme les mauvaises herbes en mai
Ce ne sera que le souvenir de
Un visage éclairé par un poteau.

Deux pour luca était respecté
Par tous les enfants
Ils le saluaient quand il arrivait
Il enseignait aux enfants
Comment se mettre au travail
Et il aidait les grands
À résoudre leurs problèmes
C'était la main à laquelle ils avaient recours
Il était toujours là dans les moments d'angoisse.

Il est arrivé tôt à la maison
Et ce qu'il trouve:
Sa femme sort
Sans sa permission.
Il la met au lit à grands applaudissements
C'est ce que tu voulais?
Que tout le voisinage entende?
Alors il retourne dans la rue,
Alors il retourne au travail
Il le mérite, elle m'oblige à lui rappeler
2 x luca est le patron.

...comment 2 x luca est mort,
Les enfants disent que c'est de sa main.