Gata loca - Pablo Diaulo traduction en allemand

Gata loca

La despertó el fuego de una barricada
Que partía la calle en la mitad,
Ahí la vio, la querían llevar detenida
Entre dos gorilas al camión.

Salto como una gata loca a defenderla
Y entre patadas y bototos se la rescató,
"No puedo ver ni respirar, hermana sácame de acá"
Y se la llevo corriendo por el parque forestal.

El guanaco las quiso mojar con su agua podrida
Y alguna amiga apaña con limón
"¿cómo estai te sentí mejor?
Si guachita, ya paso"
Le invito una chela y con los dientes se la destapó;
Conversaron toda la noche riendo de lo que pasó
Y arreglando este mundo facho que arde sin control.

En la noche espumosa de su alegría rebelde
Un beso en la boca clandesta las sella como compañeras.

Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.

Volverán las mismas heridas a sangrarnos
Si no quieren escuchar
Que no haya ni una más
Nunca nada se nos ha sido regalado,
Lo tendremos que luchar.

Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.
Volverá a cantar en la cara la calle, si, por nuestra avenida,
Por nuestras muertas que cantan.

Verrückte Katze

Das Feuer einer Barrikade weckte sie,
Die die Straße in der Mitte teilte,
Dort sah sie sie, sie wollten sie festnehmen,
Zwischen zwei Gorillas zum Lastwagen.

Sie sprang wie eine verrückte Katze, um sie zu verteidigen,
Und zwischen Tritten und Stiefeln rettete sie sie,
"Ich kann weder sehen noch atmen, Schwester, hol mich hier raus!"
Und sie rannte mit ihr davon, durch den Parque Forestal.

Der Guanaco wollte sie mit seinem faulen Wasser nass machen,
Und eine Freundin half mit Zitrone aus.
"Wie geht's dir, fühlst du dich besser?"
"Ja, Süße, es ist schon vorbei."
Sie lud sie auf ein Bier ein und öffnete es ihr mit den Zähnen;
Sie unterhielten sich die ganze Nacht und lachten über das, was passiert war,
Und richteten diese faschistische Welt, die unkontrolliert brennt.

In der schäumenden Nacht ihrer rebellischen Freude
Besiegelt ein heimlicher Kuss auf den Mund sie als Gefährtinnen.

Sie wird wieder singen, der Straße ins Gesicht, ja, für unsere Allee,
Für unsere toten Frauen, die singen.
Sie wird wieder singen, der Straße ins Gesicht, ja, für unsere Allee,
Für unsere toten Frauen, die singen.
Sie wird wieder singen, der Straße ins Gesicht, ja, für unsere Allee,
Für unsere toten Frauen, die singen.

Dieselben Wunden werden uns wieder bluten lassen,
Wenn sie nicht zuhören wollen,
Dass es keine einzige mehr geben darf.
Niemals wurde uns etwas geschenkt,
Wir werden es uns erkämpfen müssen.

Sie wird wieder singen, der Straße ins Gesicht, ja, für unsere Allee,
Für unsere toten Frauen, die singen.
Sie wird wieder singen, der Straße ins Gesicht, ja, für unsere Allee,
Für unsere toten Frauen, die singen.
Sie wird wieder singen, der Straße ins Gesicht, ja, für unsere Allee,
Für unsere toten Frauen, die singen.
Sie wird wieder singen, der Straße ins Gesicht, ja, für unsere Allee,
Für unsere toten Frauen, die singen.
Sie wird wieder singen, der Straße ins Gesicht, ja, für unsere Allee,
Für unsere toten Frauen, die singen.
Sie wird wieder singen, der Straße ins Gesicht, ja, für unsere Allee,
Für unsere toten Frauen, die singen.