Niño Azul - Pablo Diaulotraduction en anglais
Subió
lento
el
cerro
a
pie
He
slowly
climbed
the
hill
on
foot
Al
terreno
del
zorzal
To
the
territory
of
the
thrush
Y
golondrina
fugaz
And
fleeting
swallow
Y
un
perro
que
quería
ser
And
a
dog
who
wanted
to
be
Poeta
pa
conquistar
A
poet
to
conquer
A
la
luna
artesanal
The
hand-crafted
moon
Solo
subió
al
cerro,
He
only
went
up
the
hill,
Sólo
subió
al
cerro
He
only
went
up
the
hill
No
quiero
de
nadie
el
consuelo,
caramba!
Darling,
I
don't
want
anyone's
consolation!
Subió
al
cerro,
He
went
up
the
hill,
Sólo
subió
al
cerro
He
only
went
up
the
hill
No
quiero
de
nadie
el
consuelo,
caramba!
Darling,
I
don't
want
anyone's
consolation!
Y
un
cometa
a
la
pasá
And
a
comet
at
the
pass
Le
dijo:
lo
que
buscai
Told
him:
what
you
are
looking
for
Lo
encontrarí
al
caminar
You
will
find
walking
Por
el
cerro
en
espiral.
Along
the
spiral
hill.
Entonces
el
niño
partió
Then
the
child
left
Tonces
el
niño
partió
Then
the
child
left
Derechito
Straight
Derechito
a
la
punta
el
cerro.
Straight
to
the
top
of
the
hill.
Solo
subió
al
cerro,
He
only
went
up
the
hill,
Sólo
subió
al
cerro
He
only
went
up
the
hill
No
quiero
de
nadie
el
consuelo,
caramba!
Darling,
I
don't
want
anyone's
consolation!
Subió
al
cerro,
He
went
up
the
hill,
Sólo
subió
al
cerro
He
only
went
up
the
hill
No
quiero
de
nadie
el
consuelo,
caramba!
Darling,
I
don't
want
anyone's
consolation!
Ya
cansao
e
′tanto
darle
So
tired
of
hurting
Amortiguo
su
penar
He
eased
his
suffering
Encontrando
en
el
cerro
Finding
on
the
hill
Un
lugar
para
llorar.
A
place
to
cry.
Piedra
a
piedra
el
niño
azul
Rock
by
rock
the
blue
child
Construyó
un
caparazón
Built
a
shell
En
el
centro
del
cerro,
In
the
center
of
the
hill,
Con
rocas
se
acurrucó.
He
curled
up
with
rocks.
Con
los
años
Over
the
years
Con
los
años
el
niño
azul
Over
the
years,
the
blue
boy
En
vertiente
On
the
slope
En
vertiente
se
transfiguró.
On
the
slope
he
was
transfigured.
Solo
subió
al
cerro,
He
only
went
up
the
hill,
Sólo
subió
al
cerro
He
only
went
up
the
hill
No
quiero
de
nadie
el
consuelo,
caramba!
Darling,
I
don't
want
anyone's
consolation!
Subió
al
cerro,
He
went
up
the
hill,
Sólo
subió
al
cerro
He
only
went
up
the
hill
No
quiero
de
nadie
el
consuelo,
caramba!
Darling,
I
don't
want
anyone's
consolation!
Évaluez la traduction
1
Minorías
2 Ramá Eterna
3 Soñé Contigo Ayer
4 2xluka
5 Estuario
6 Niño Azul
7 ´Ta Brá la Cosa
8 Los Techos
9 Se Aleja
10 Coincidencias
2 Ramá Eterna
3 Soñé Contigo Ayer
4 2xluka
5 Estuario
6 Niño Azul
7 ´Ta Brá la Cosa
8 Los Techos
9 Se Aleja
10 Coincidencias
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.