Paroles et traduction Pablo Diaulo - Para la gente amontonada

Para la gente amontonada

Santiago en madrugada, con mil caras,
El paradero esperando a su gente
Una nueva jornada de laburo
La luna fuma empieza la mañana.

Santiago vigilado y asustado
La bronca nos chorrea por la vereda
Caligráficamente rebelado
No cruces la línea amarilla
Sonríe te estamos filmando

El sol se levanta tarde para la gente amontonada
Todo se levanta tarde para la gente amontonada
El sol se levanta tarde para la gente amontonada
Todo se levanta tarde para la gente amontonada

Comienzan los viajes bajo la cordillera
No se detiene el tráfico en Santiago
Tamos' amontonaos y fiscalizaos
Trabajan los viejos bajo la cordillera
Hay niñas atrapadas en el tráfico e Santiago,
Quizás vendrá arrullarlas un grafiti
A través de la noche planetaria
Buscando ásperas piedras dilatadas

Duérmete mi niña, le canta el Mapocho
Mientras se descose su infancia.

"For the Crowded People"

Santiago at dawn, with thousands of faces,
The bus stop waiting for its people
A new workday starts
The moon smokes, morning starts.

Santiago guarded and scared
Anger drips on the sidewalk
Calligraphically rebellious
Do not cross the yellow line
Smile, we are filming you

The sun rises late for the crowded people
Everything starts late for the crowded people
The sun rises late for the crowded people
Everything starts late for the crowded people

Journeys begin under the mountain range
Traffic does not stop in Santiago
We are piled up and scrutinized
Old people work under the mountain range
There are girls trapped in Santiago's traffic,
Perhaps graffiti will come to lull them,
Through the planetary night
Searching for rough, dilated stones

Sleep, my child, sings the Mapocho
While his childhood unravels.