Para la gente amontonada - Pablo Diaulo traduction en français

Para la gente amontonada

Santiago en madrugada, con mil caras,
El paradero esperando a su gente
Una nueva jornada de laburo
La luna fuma empieza la mañana.

Santiago vigilado y asustado
La bronca nos chorrea por la vereda
Caligráficamente rebelado
No cruces la línea amarilla
Sonríe te estamos filmando

El sol se levanta tarde para la gente amontonada
Todo se levanta tarde para la gente amontonada
El sol se levanta tarde para la gente amontonada
Todo se levanta tarde para la gente amontonada

Comienzan los viajes bajo la cordillera
No se detiene el tráfico en Santiago
Tamos' amontonaos y fiscalizaos
Trabajan los viejos bajo la cordillera
Hay niñas atrapadas en el tráfico e Santiago,
Quizás vendrá arrullarlas un grafiti
A través de la noche planetaria
Buscando ásperas piedras dilatadas

Duérmete mi niña, le canta el Mapocho
Mientras se descose su infancia.

Pour les gens entassés

Santiago à l'aube, avec mille visages,
L'arrêt de bus attendant ses gens
Une nouvelle journée de travail
La lune fume, le matin commence.

Santiago surveillé et effrayé
La colère nous coule sur le trottoir
Révolté de manière calligraphique
Ne traverse pas la ligne jaune
Souris, on te filme

Le soleil se lève tard pour les gens entassés
Tout se lève tard pour les gens entassés
Le soleil se lève tard pour les gens entassés
Tout se lève tard pour les gens entassés

Les voyages commencent sous la cordillère
Le trafic ne s'arrête pas à Santiago
On est entassés et surveillés
Les vieux travaillent sous la cordillère
Il y a des filles prises au piège dans le trafic à Santiago,
Peut-être un graffiti viendra les bercer
À travers la nuit planétaire
À la recherche de pierres rugueuses dilatées

Dors, ma petite fille, chante le Mapocho
Alors que son enfance se découd.