Paroles et traduction Pablo Diaz - O Piollo e a Pulga

O Piollo e a Pulga

O piollo e a pulga querían casar,
Non tiñan panciño para escomezar,
Non tiñan panciño para escomezar.

Saíu a formiga do seu formigueiro,
Mandaime recado eu sou panadeiro,
Mandaime recado eu sou panadeiro.

Sons de gaitas.

A miña vidiña, panciño xa temos
Faltanos carniña onde á atoparemos,
Faltanos carniña onde á atoparemos.

E saíu o lobo de detrás dun outeiro,
Mandaime recado que eu son carniceiro,
Mandaime recado que eu son carniceiro.

Sond de gaitas

Ai miña vidiña, carniña xa temos,
Fáltanos manteis onde os atoparemos,
Fáltanos manteis onde os atoparemos.

E saíu a araña, da súa arañeira,
Sígase esa voda que eu sou tecedeira,
Sígase esa voda que eu sou tecedeira.

Sons de gaitas.

Ai miña vidiña, manteis xa temos,
Fáltanos gaiteiro onde o atoparemos,
Fátanos gaiteiro onde o atoparemos.

E saíu o grilo dende o seu fuxeiro,
Por iso non quede eu sou o gaiteiro,
Por iso non quede eu sou o gaiteiro.

Sons de gaitas.

Ai miña vidiña, gaiteiro ca temos,
Fáltanos madriña onde a atoparemos,
Fáltanos madriña onde a atoparemos.

E saíu a rá da poza da veciña,
Sígase esa voda que eu son a madriña,
Sígase esa voda que eu son a madriña.

Sons de gaitas.

Ai miña vidiña madriña xa temos,
Fálatanos padriño onde o atoapremos,
Fáltanos padriño onde o atoparemos.

E saíu o rato do seu buraquiño,
Se prenden ao gato eu serei padriño,
Se prenden ao gato eu serei padriño.

Sons de gaitas.
No medio da voda con tanto ruído,
Espertou o gato e comeu ao padriño
Espertou o gato e comeu ao padriño.

Le Pou et la Puce

Le pou et la puce voulaient se marier,
Ils n'avaient pas de pain pour commencer,
Ils n'avaient pas de pain pour commencer.

La fourmi est sortie de sa fourmilière,
Envoie-moi un message, je suis boulanger,
Envoie-moi un message, je suis boulanger.

Sons de cornemuses.

Ma chérie, nous avons du pain,
Il nous manque de la viande, où allons-nous la trouver ?
Il nous manque de la viande, où allons-nous la trouver ?

Et le loup est sorti d'un buisson,
Envoie-moi un message, je suis boucher,
Envoie-moi un message, je suis boucher.

Son de cornemuse.

Oh, ma chérie, nous avons de la viande,
Il nous manque des nappes, où allons-nous les trouver ?
Il nous manque des nappes, où allons-nous les trouver ?

Et l'araignée est sortie de sa toile,
Que ce mariage continue, je suis tisseuse,
Que ce mariage continue, je suis tisseuse.

Sons de cornemuses.

Oh, ma chérie, nous avons des nappes,
Il nous manque un joueur de cornemuse, où allons-nous le trouver ?
Il nous manque un joueur de cornemuse, où allons-nous le trouver ?

Et le grillon est sorti de sa cachette,
Ne reste pas là, je suis le joueur de cornemuse,
Ne reste pas là, je suis le joueur de cornemuse.

Sons de cornemuses.

Oh, ma chérie, nous avons un joueur de cornemuse,
Il nous manque une marraine, où allons-nous la trouver ?
Il nous manque une marraine, où allons-nous la trouver ?

Et la grenouille est sortie de la mare voisine,
Que ce mariage continue, je suis la marraine,
Que ce mariage continue, je suis la marraine.

Sons de cornemuses.

Oh, ma chérie, nous avons une marraine,
Il nous manque un parrain, où allons-nous le trouver ?
Il nous manque un parrain, où allons-nous le trouver ?

Et la souris est sortie de son trou,
Si le chat est capturé, je serai le parrain,
Si le chat est capturé, je serai le parrain.

Sons de cornemuses.
Au milieu du mariage, avec tant de bruit,
Le chat s'est réveillé et a mangé le parrain,
Le chat s'est réveillé et a mangé le parrain.