Paroles et traduction Pablo Estramín - El Violín de Becho

El Violín de Becho

Becho toca el violín en la orquesta
Cara de chiquilín sin maestra
Y la orquesta no sirve no tiene
Más que un solo violín que le duele

Porque a Becho le duelen violines
Que son como su amor chiquilines
Becho quiere un violín que sea hombre
Que al dolor y al amor no los nombre

Becho tiene un violín que no ama
Pero siente que el violín lo llama
Por las noches como arrepentido
Vuelve a amar ese triste sonido

(Los muchachos continúan aprendiendo tus canciones
Y tu voz siempre es la excusa que junta los corazones
Es que la gente del pueblo ya nunca podrá olvidarte.
Si vos supieras Alfredo ¡Que bien nos hace escucharte!)

Mariposa marrón de madera
Niño violín que se desespera
Cuando becho lo toca y se calma
Queda el violín sonando en su alma

Vida y muerte violín padre y madre
Canta el violín y Becho es el aire
Ya no puede tocar en la orquesta
Porque amar y cantar eso cuesta

Lara la lara la...

Скрипка Бечо

Бечо играет на скрипке в оркестре,
С лицом мальчишки, без учителя.
И оркестр никуда не годится, у него нет
Ничего, кроме одной скрипки, которая страдает.

Потому что Бечо болят скрипки,
Которые, как его любовь, детские.
Бечо хочет скрипку, которая будет мужчиной,
Которая не называет ни боль, ни любовь.

У Бечо есть скрипка, которую он не любит,
Но он чувствует, что скрипка зовет его.
Ночами, словно раскаиваясь,
Он снова любит этот грустный звук.

(Ребята продолжают учить твои песни,
И твой голос всегда повод, чтобы сердца объединились.
Просто люди в городе никогда не смогут тебя забыть.
Если бы ты знал, Альфредо, как хорошо нам тебя слушать!)

Коричневая бабочка из дерева,
Скрипка-мальчик, который отчаивается,
Когда Бечо играет на ней и успокаивается,
Скрипка остается звучать в его душе.

Жизнь и смерть, скрипка, отец и мать,
Поет скрипка, а Бечо — это воздух.
Он больше не может играть в оркестре,
Потому что любить и петь — это дорого стоит.

Ля-ра ля-ра ля...